Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
roll over
Spanish translation:
refinanciar/ renovar
Added to glossary by
Adriana Pardo de Iriondo
Jul 16, 2003 15:14
20 yrs ago
24 viewers *
English term
roll over
English to Spanish
Bus/Financial
At the beginning everything looked very well with the exception that interest rates remained high during the whole period. In the early 1980s the world recession and domestic policy mistakes produced a slowdown in economic activity. Profits declined and it became difficult to serve the debt with the banks. Companies rolled over and asked for more credits in a situation that can be described as distress borrowing. As the owners of banks were the same as the owners of the companies, old credits were rolled over and new credits were granted. On the other hand, depositors continued lending to banks on the premise that there was an implicit state deposit insurance.
Proposed translations
(Spanish)
5 +3 | refinanciar/ renovar | Adriana Pardo de Iriondo |
4 +1 | postergar, aplazar el vencimiento de una deuda, renovar financiamiento en forma continua. | Pamela Peralta |
Proposed translations
+3
5 mins
Selected
refinanciar/ renovar
Refinanciar una deuda o renovar un crédito.
Good luck
References: Routledge, etc
Good luck
References: Routledge, etc
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias por tu respuesta."
+1
8 mins
postergar, aplazar el vencimiento de una deuda, renovar financiamiento en forma continua.
Roll over (to)
(fin)postergar, aplazar el vencimiento de una deuda, renovar financiamiento en forma continua.
(fin)postergar, aplazar el vencimiento de una deuda, renovar financiamiento en forma continua.
Reference:
Glosario para la Empresa - Terminolog�a Contable, Tributaria y de Administraci�n de Silvana Debonis
Something went wrong...