May 17, 2012 22:19
11 yrs ago
1 viewer *
German term
Canada
Quality, Accuracy and Experience
Native in: English (Variants: Canadian, US) 
, Tagalog
Works in: German to English, Russian to English, French to English, and 4 more.
eines um X niedrigeren Fremdgeräuschpegels
German to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Die Konstruktion und Ausführung der Maschinen gewährleisten, dass eine Geräuschemission der Einzelmaschine im Leerlauf, bei 1 Meter Messabstand und eines um 10 dB (A) niedrigeren Fremdgeräuschpegels von 83 dB (A) nicht überschritten wird.
I'm confused by the "eines" part until the end. Can't figure out why it's genitive...
The design and performance of the machines ensure that noise emission of the individual machine at no load, at 1 meter test distance and at a background noise level lower of .... is not exceeded?
I'm confused by the "eines" part until the end. Can't figure out why it's genitive...
The design and performance of the machines ensure that noise emission of the individual machine at no load, at 1 meter test distance and at a background noise level lower of .... is not exceeded?
Proposed translations
3 hrs
Michael Martin, MA
United States
United States
Native in German
&
English
United States
Creativity wins in the long run
Native in: German (Variant: Germany) , English (Variant: US)
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
40
Selected
an external noise level (which has been) reduced by 10 dB (A) to 83 dB(A)
(does not exceed) an external noise level (which has been) reduced by 10 dB (A) to 83 dB(A)
My take.
My take.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to all"
-2
1 hr
Salih YILDIRIM
United States
United States
Works in field
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
One at X is lower than external noise
--
Peer comment(s):
| disagree |
Cilian O'Tuama
: Marcus is looking for English // Maybe not all
35 mins
|
|
I tudy Chinese, maybe I have forgotten all acquired in ongoing english learning over 45 years
|
|
| disagree |
Lancashireman
: Definition of noise: disturbance in a communications system that interferes with or prevents reception http://dictionary.reference.com/browse/noise
1 hr
|
|
Noise in electronics neclected I guess! What does noise limiter technically mean, then?
|
2 hrs
Teresa Reinhardt
United States
United States
Native in German
&
English
Specializes in field
United States
Known for top notch work, on time
Native in: German (Variant: Germany) , English (Variant: US)
Works in: German to English, English to German, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
323
of an F. that is lower by X
...
Discussion