Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
victim impact statement
Serbian translation:
Izjava o uticaju krivičnog dela na žrtvu
Added to glossary by
Moira Horvatin
May 23, 2012 23:33
11 yrs ago
6 viewers *
English term
Native in: Slovenian 
Works in: English to Slovenian, English to Croatian, English to Serbian
victim impact statement
English to Serbian
Law/Patents
Law (general)
James Rowland creates the first Victim Impact Statement in Fresno, California, USA.
Proposed translations
(Serbian)
| 5 +2 | Izjava o uticaju krivičnog dela na žrtvu |
Fikrija Skarep
|
| 5 | izjava/izkaz žrtve o posledicama krivičnog dela |
Daryo
|
| 3 | Iskaz o posledicama po žrtvu |
M. Vučković
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Fikrija Skarep
Canada
Canada
Canada
Native in: Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Bosnian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Izjava o uticaju krivičnog dela na žrtvu
"The purpose of the Victim Impact Statement is to let the judge, Crown Attorney, defence lawyer and accused know how you were affected by the crime." (Source: Ministry of the Attorney General, Ontario)
Victim Impact Statement should include emotional, physical, and financial impact, harm, or effect the crime has had on a victim and those close to the victim.
"Anyone who is a victim of a crime may complete a Victim Impact Statement. If the victim is unable to complete a form, or has died, a family member may complete the Statement instead." (Ministry of the Attorney General, Ontario)
Victim Impact Statement should include emotional, physical, and financial impact, harm, or effect the crime has had on a victim and those close to the victim.
"Anyone who is a victim of a crime may complete a Victim Impact Statement. If the victim is unable to complete a form, or has died, a family member may complete the Statement instead." (Ministry of the Attorney General, Ontario)
Peer comment(s):
| agree |
Mira Stepanovic
1 day 14 hrs
|
|
Hvala, Miro. :)
|
|
| agree |
Natasa Djurovic
3 days 15 hrs
|
|
Hvala, Natasa. :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala puno."
12 hrs
M. Vučković
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Works in field
Serbia
Pro
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Serbo-Croat, and 4 more.
Related KudoZ points
:
38
Iskaz o posledicama po žrtvu
predlog
1 day 13 hrs
izjava/izkaz žrtve o posledicama krivičnog dela
kada ovako preokrenete nema sumnje KO daje izjavu
Ako stavite "Izjava o uticaju krivičnog dela na žrtvu" - ostaje otvorena mogucnost da izjavu daje neko iz porodice, prijatelj, sudski vestak itd...
a iz objasnjenja "Anyone who is a victim of a crime may complete a Victim Impact Statement" je jasno da jedino žrtva krivičnog dela ima mogucnost da da takvu izjavu
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2012-05-31 14:03:29 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
.... ukoliko je jos u zivotu ili ukoliko je jos u stanju da se izrazava.
Ali cak i tada onaj ko daje izjavu, daje je UMESTO zrtve, ne u svoje ime.
Razumeo da je cela poenta operacije u tome da se "cuje glas zrtve",
da i zrtva ima pravo da iznese "svoju verziju".
Zato sam stavio naglasak na to KO daje izjavu
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2012-05-31 14:19:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
druga opcija, koje ne ostavlja mnogo nedorecenog:
"izjava/izkaz žrtve o pretrpljenim posledicama"
rec "žrtva" vec podrazumeva u sebi i "krivično delo".
Ako stavite "Izjava o uticaju krivičnog dela na žrtvu" - ostaje otvorena mogucnost da izjavu daje neko iz porodice, prijatelj, sudski vestak itd...
a iz objasnjenja "Anyone who is a victim of a crime may complete a Victim Impact Statement" je jasno da jedino žrtva krivičnog dela ima mogucnost da da takvu izjavu
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2012-05-31 14:03:29 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
.... ukoliko je jos u zivotu ili ukoliko je jos u stanju da se izrazava.
Ali cak i tada onaj ko daje izjavu, daje je UMESTO zrtve, ne u svoje ime.
Razumeo da je cela poenta operacije u tome da se "cuje glas zrtve",
da i zrtva ima pravo da iznese "svoju verziju".
Zato sam stavio naglasak na to KO daje izjavu
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2012-05-31 14:19:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
druga opcija, koje ne ostavlja mnogo nedorecenog:
"izjava/izkaz žrtve o pretrpljenim posledicama"
rec "žrtva" vec podrazumeva u sebi i "krivično delo".
Peer comment(s):
| neutral |
Mira Stepanovic
: Ali posledice po koga? BTW: http://www.proz.com/siterules/kudoz_answ/3.4#3.4 Using the discussion area, the answer posting form or the answer explanation box to comment on another's suggestions is not allowed.
4 hrs
|
|
malo ko bi podrazumevao ili pretpostavio da bi zrtva krivicnog dela davala izjavu o posledicama dela po svedoke ili po pocinioce.
|
|
| neutral |
Fikrija Skarep
: Slažem se da sa ovom opcijom nema sumnje ko daje izjavu, ali VIS ne mora napisati isključivo žrtva ("If the victim is unable to complete a form, or has died, a family member may complete the Statement instead.").
16 hrs
|
|
Pitanje je na sta staviti naglasak moj utisak je da je poenta takve izjave da i zrtva "ima pravo da se cuje", da je naglasak na tome da "zrtva govori"
|
Discussion