May 28, 2012 03:53
11 yrs ago
Dutch term
An honest dedication to quality
Native in: Papiamento 
, Spanish
Works in: Dutch to English, Dutch to Spanish, Dutch to Papiamento, and 3 more.
roestvlek
Dutch to Spanish
Medical
General / Conversation / Greetings / Letters
Medicina general
Verwijdering **roestvlek** van het hoornvlies
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | mancha rojiza / de óxido |
RaquelMòdol
|
| 4 | (Eliminación del) "anillo de herrumbre" o "herrumbre anular" (de la córnea) |
bruno ramos
|
Proposed translations
3 hrs
RaquelMòdol
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
www.raquelmodol.com
Native in: Catalan , Spanish
Works in: Dutch to Spanish, Dutch to Catalan, English to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
mancha rojiza / de óxido
'Eliminación de **mancha rojiza** de la córnea', en el contexto médico.
Si se trata de una conversación más genérica, como también indicas en el título de la pregunta, diríamos **mancha de óxido**.
Saludos.
Si se trata de una conversación más genérica, como también indicas en el título de la pregunta, diríamos **mancha de óxido**.
Saludos.
4 KudoZ points awarded for this answer.
12 hrs
(Eliminación del) "anillo de herrumbre" o "herrumbre anular" (de la córnea)
Te adjunto dos enlaces donde puedes consultar la cuestión con más detalle. Según esos textos, la herrumbre anular la causa una partícula de hierro en el globo ocular. Es frecuente en soldadores, por ejemplo.
Espero haberte ayudado.
Espero haberte ayudado.
Reference:
http://www.quantyka.com.mx/catalogo/HDSM/Puros/hierro.htm
http://www.nietoeditores.com.mx/download/medicina_universitaria/julio-sept2008/MedUniv-145-8.pdf
Note from asker:
| Muchísimas gracias. Buy buena su respuesta. Solo que cuando la recibí, ya había entregado la traducción |
Something went wrong...