Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
se faire voler la vedette
Dutch translation:
in de schaduw komen te staan van
Added to glossary by
Anne-Marie Kalkman
Jun 4, 2012 15:03
11 yrs ago
French term
good quality, flexible and reliable!
Native in: Dutch (Variants: Netherlands, Flemish)
Works in: French to Dutch, English to Dutch
se faire voler la vedette
French to Dutch
Other
Tourism & Travel
In een persbericht staat o.a.:
Lors de l’étape de la course contre la montre, les coureurs pourraient même *se faire voler la vedette* par la Saline Royale d’Arc et Senans et la Citadelle de Besançon, classées toutes les deux au Patrimoine Mondial de l’UNESCO
Ik heb al gevonden dat 'voler la vedette' betekent: de aandacht op zich weten te vestigen (ten koste van een ander), maar ik snap het hier niet. Wie krijgt nu de aandacht, de renners of de twee monumenten?
Lors de l’étape de la course contre la montre, les coureurs pourraient même *se faire voler la vedette* par la Saline Royale d’Arc et Senans et la Citadelle de Besançon, classées toutes les deux au Patrimoine Mondial de l’UNESCO
Ik heb al gevonden dat 'voler la vedette' betekent: de aandacht op zich weten te vestigen (ten koste van een ander), maar ik snap het hier niet. Wie krijgt nu de aandacht, de renners of de twee monumenten?
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +5 | in de schaduw komen te staan van |
Steven Soenen (X)
|
| 4 | hun sterrenstatus afstaan |
Lourens Broekhuis
|
Proposed translations
+5
5 mins
Selected
in de schaduw komen te staan van
zich de loef laten afsteken door; de monumenten worden de echte helden ...
Peer comment(s):
| agree |
Sacha TOUW
17 mins
|
| agree |
Carolien de Visser
51 mins
|
| agree |
Roy vd Heijden
: dreigen zelfs in de schaduw te worden gesteld
1 hr
|
| agree |
Eva Beaudouin (X)
: de helden moeten wedijveren met de monumenten. De monumenten krijgen meer aandacht dan de helden dus de helden komen in de schaduw te staan van de monumenten.
17 hrs
|
| agree |
Ide Verhelst (X)
: "Staan" is zo statisch en klinkt vreemd m.b.t. renners in beweging, dus ik zou eerder kiezen voor "overschaduwd worden door".
18 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt, ik kon even niet op iets fraais komen."
19 hrs
Lourens Broekhuis
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Is delivering your message
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Italian to Dutch, and 1 more.
hun sterrenstatus afstaan
De renners moeten hun sterrenstatus afstaan aan de monumenten (van de werelderfgoedlijst van de UNESCO) die tijdens het evenement als de ware sterren schitteren.
Discussion