Jun 8, 2012 12:34
11 yrs ago
2 viewers *
Norwegian term
United Kingdom
MA, BA, 20 years' freelance experience
Native in: English
Works in: Swedish to English, Danish to English, Norwegian to English
fortollet
Norwegian to English
Bus/Financial
Finance (general)
Vi ønsker å få utstyr levert ferdig fortollet på Kundens leveringsadresse (jf.
Proposed translations
(English)
| 1 +3 | cleared/duty-paid |
Diarmuid Kennan
|
| 5 | cleared through customs |
brigidm
|
| 4 | import and other duties paid |
Per Bergvall
|
| 3 | customs cleared |
rajagopalan sampatkumar
|
Proposed translations
+3
4 mins
Diarmuid Kennan
Ireland
Ireland
Native in English
Specializes in field
Ireland
Reliable and accurate
Native in: English 
Works in: Danish to English, Norwegian to English, Swedish to English
Related KudoZ points
:
39
Selected
cleared/duty-paid
Customs?
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2012-06-08 12:52:18 GMT)
--------------------------------------------------
"fully customs cleared" would be my suggestion
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2012-06-08 12:52:18 GMT)
--------------------------------------------------
"fully customs cleared" would be my suggestion
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
6 mins
Per Bergvall
Norway
Norway
Native in Norwegian
Norway
Automotive, PC, IT: Fast, high quality
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, Norwegian to English, German to Norwegian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
163
import and other duties paid
Fortolling is the art of paying customs, taxes and other dities that may apply while transporting a dutiable item across a national border.
8 mins
rajagopalan sampatkumar
Switzerland
Switzerland
Native in English
Specializes in field
Switzerland
30 years in legal, commercial and social
Native in: English
Works in: Danish to English, Norwegian to English, Swedish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
customs cleared
--
55 mins
cleared through customs
"All shipments crossing international borders must be cleared through Customs in the destination country prior to being delivered to the recipient."
This is a very common phrase in this context.
This is a very common phrase in this context.
Example sentence:
"All shipments crossing international borders must be cleared through Customs in the destination country prior to being delivered to the recipient."
Something went wrong...