Adriana Sandru (asker) Jun 11, 2012:

Spanntopf Au căutat, au căutat..Puteau să scrie şi cratiţă. :-))

Rebecca Baru (X) Jun 11, 2012:

Spanntopf Uitându-mă la poze, respectiva piesă seamănă cu o flanşă. Cei care au tradus au căutat probabil o variantă mai acceptabilă decât “oală” :).

Adriana Sandru (asker) Jun 11, 2012:

Spannkopf Es ist Spanntopf, nicht Spannkopf. :-)

Magda Kovendi Jun 11, 2012:

Spanntopf Eu am găsit traducerea în maghiară a Spanntopfului: befogófej, adică: cap de prindere/presare/strângere :)

Bernd Müller (X) Jun 11, 2012:

flanşã s. f. flanºã s. f.
1. element de asamblare în formã de placã, folosit în perechi, la îmbinarea a diferite piese, conducte etc.
2. bordurã la capãtul unei piese, organ de legãturã, prin ºuruburi, cu altã piesã. (<germ. Flansche)
Dicþionar explicativ
FLÁNª//à ~e f. Piesã platã care serveºte la îmbinarea etanºã a altor piese. /<germ. Flansche
Dicþionar de sinonime
flánºã s. (TEHN.) bridã. (~ pentru solidarizarea unor piese.)


Din DEX- online:
FLÁNȘĂ, flanșe, s. f. 1. Bordură la capătul unei piese, făcând sau nu corp comun cu piesa, care constituie organul de legătură, de obicei prin șuruburi, cu o altă piesă. 2. Piesă plată care servește la îmbinarea etanșă în prelungire sau de ramificație a unor piese, conducte etc. – Din germ. Flansche.

Sursa: DEX '98 (1998) | Adăugată de LauraGellner | Semnalează o greșeală | Permalink

FLÁNȘĂ ~e f. Piesă plată care servește la îmbinarea etanșă a altor piese. /<germ. Flansche

Sursa: NODEX (2002) | Adăugată de siveco | Semnalează o greșeală | Permalink

FLÁNȘĂ s.f. Piesă de legătură, folosită, de obicei în perechi, la îmbinarea a diferite piese, conducte etc. [< germ. Flansch].

Sursa: DN (1986) | Adăugată de LauraGellner...

Adriana Sandru (asker) Jun 11, 2012:

Mulţumesc pentru ajutor! Mulţumesc, Rebecca şi Bernd, pentru ajutorul foarte prompt!

Bernd Müller (X) Jun 11, 2012:

Se referă la un anumit tip special de mandrine! Dar traducătorului îi poţi propune să-şi fiarbă nepriceperea în această oală- şi s-o strângă bine, să n-o scape cumva din ... oală sau mână!!

Uf, dicţionarili aistea!

Nici "mandrină tip oală" nu găsesc.
De fapt. "oală" se mai foloseşte prin tehnică, de ex. miez de ferită tip oală.