Jun 12, 2012 22:03
11 yrs ago
3 viewers *
English term
Spain
Also an interpreter (medical, court)
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 3 more.
Stand Up/Sit Down Exercise
English to Spanish
Other
Human Resources
BP Foundations of Effective Team Working
How do you translate the above sentence?
Context:
Focus Tool (Stand Up/Sit Down Exercise)
Thanks
Context:
Focus Tool (Stand Up/Sit Down Exercise)
Thanks
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | Ejercicio de levantarse y sentarse |
Barbara Mateo
|
| 3 | ejercicio de sentarse y pararse |
Sofía Bolontrade
|
| 3 | ejercicio de alzarse y sentarse |
Aïda Garcia Pons
|
Change log
Jun 12, 2012 22:03: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
1 hr
Barbara Mateo
Native in Spanish
Affordable, accurate, and committed
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
7
Selected
Ejercicio de levantarse y sentarse
Within the context used in the phrase I will use the verb "levantarse" as the opposite of the verb sentarse ("sit down).
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "agreed"
3 mins
Sofía Bolontrade
Brazil
Brazil
Native in Spanish
Specializes in field
Brazil
Localization Management (EN/PTBR/ESLA) )
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish
ejercicio de sentarse y pararse
an option
46 mins
Aïda Garcia Pons
United States
United States
Native in Spanish
United States
Translating Books since 2002
Native in: Catalan , Spanish
Works in: English to Catalan, Italian to Catalan, Spanish to Catalan, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
ejercicio de alzarse y sentarse
supongo que te refieres a los que te pueden mandar hacer el terapeuta, ¿no?
¡Suerte!
¡Suerte!
Something went wrong...