Glossary entry (derived from question below)
Jun 12, 2012 16:55
11 yrs ago
German term
Steigweg
German to Portuguese
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Leitern
Bei den technischen Daten von Leitern (Steigleitern) treffe ich auf den Begriff:
"Steigweg".
Die Definition ist klar, aber gibt es hierfür eine feststehende Bezeichnung im Portugiesischen oder darf ich beruhigt umschreiben?
Bin für jede Hilfe dankbar.
"Steigweg".
Die Definition ist klar, aber gibt es hierfür eine feststehende Bezeichnung im Portugiesischen oder darf ich beruhigt umschreiben?
Bin für jede Hilfe dankbar.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | via de subida |
Coqueiro
|
References
| caminho/estrada íngreme |
José Patrício
|
Proposed translations
1 hr
Selected
via de subida
Leider lässt sich dieser Link nicht öffnen:
[PDF]
Assistência técnica : sistema de gestão da segurança
www.biblioteca.sebrae.com.br/bds/bds.nsf/DowContador?...uni...
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat
segurança do trabalho aplicáveis, as boas práticas consagradas de ...... que haja dois condutores de arvorismo especialistas em cada via de subida em corda ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag15 Stunden (2012-06-14 08:43:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gerne & viel Erfolg!
[PDF]
Assistência técnica : sistema de gestão da segurança
www.biblioteca.sebrae.com.br/bds/bds.nsf/DowContador?...uni...
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat
segurança do trabalho aplicáveis, as boas práticas consagradas de ...... que haja dois condutores de arvorismo especialistas em cada via de subida em corda ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag15 Stunden (2012-06-14 08:43:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gerne & viel Erfolg!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Genau diesen Begriff werde ich wählen. Herzlichen Dank!"
Reference comments
23 mins
Reference:
caminho/estrada íngreme
http://youtu.be/BuWqx55IqLY
http://int.search-results.com/web?l=dis&locale=en_EN&o=16538...
--------------------------------------------------
Note added at 26 minutos (2012-06-12 17:21:58 GMT)
--------------------------------------------------
subida vertical/escada vertical
http://www.praxishandbuch-bg.de/daten/pdf/a3/a3_4.pdf
http://int.search-results.com/web?l=dis&locale=en_EN&o=16538...
--------------------------------------------------
Note added at 26 minutos (2012-06-12 17:21:58 GMT)
--------------------------------------------------
subida vertical/escada vertical
http://www.praxishandbuch-bg.de/daten/pdf/a3/a3_4.pdf
Note from asker:
| Danke für die Bestätigung. Sie kam genau zum richtigen Zeitpunkt! |
Discussion
www.biblioteca.sebrae.com.br/bds/bds.nsf/DowContador?...uni...
Dieser Link lässt sich leider nicht öffnen, gefunden mit << "via de subida" trabalho segurança>>:
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat
segurança do trabalho aplicáveis, as boas práticas consagradas de ...... que haja dois condutores de arvorismo especialistas em cada via de subida em corda ...
http://www.steigschutz.de/xist4c/web/Escaleras-fijas_id_1575...