Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
gender-based violence
French translation:
violence basée sur le genre
Added to glossary by
Geneviève Ghenne
Jun 13, 2012 13:46
11 yrs ago
9 viewers *
English term
France
Years Experience, Quality and Focus !
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French
gender-based violence
English to French
Social Sciences
International Org/Dev/Coop
Exploitation et abus sexuels
Examples of gender-based violence include rape, battery, trafficking, sexual exploitation and sexual abuse.
Proposed translations
(French)
References
| A linguee example: |
kashew
|
Proposed translations
+2
2 mins
Valérie Cromphaut
Belgium
Belgium
Native in French
Works in field
Belgium
Be demanding...
Native in: French
Works in: English to French, Flemish to French, Dutch to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
violence basée sur le genre
J'ai eu ce terme à traduire il y 2 mois et c'était le terme choisi par l'organisme de défense des droits de la femme. Ce n'est pourtant pas le terme que je préfère, mais c'était le seul qu'ils acceptaient.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-06-13 15:51:44 GMT)
--------------------------------------------------
http://ww.picum.org/fr/content/femmes-sans-papiers
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-06-13 15:51:44 GMT)
--------------------------------------------------
http://ww.picum.org/fr/content/femmes-sans-papiers
Peer comment(s):
| agree |
Germaine
: mais je préfèrerais "fondée sur le genre"
1 hr
|
|
moi aussi, je trouve cela plus élégant. Mais quand le client a une exigence, on s'y plie (à condition que cela soit correct!)
|
|
| agree |
Anne R
: voir AWID, organisation de défense des droits humains des femmes, entre autre - utilisent "violence fondée sur le genre"
- http://awid.org/fre/Actualites-et-Analyses/Dossier-du-Vendre...
1 day 33 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci :-)"
+2
1 min
antoine piazza
Argentina
Argentina
Native in French
Argentina
French freelance translator
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
4
Violence de genre (basée sur le)
.
Peer comment(s):
| agree |
Antoine Heudre
0 min
|
|
merci
|
|
| agree |
Valérie Cromphaut
: violence basée sur le genre
8 mins
|
|
merci
|
+5
12 mins
Violence basée sur le sexe / à caractère sexiste
Cf définition sur le site IATE (lien ci-dessous)
Peer comment(s):
| agree |
Alain Boulé
25 mins
|
| agree |
Imanol
: toute petite préférence pour "fondé sur" (conseillé par l'Académie française [9e édition de son dictionnaire] ; on trouve aussi violence sexiste
1 hr
|
|
effectivement "fondé" c'est mieux!
|
|
| agree |
kashew
1 hr
|
| neutral |
Germaine
: ça se prête moins à la phrase citée, étant donné qu'on pourrait entendre "sexe"= sexualité plutôt que "genre"
1 hr
|
| agree |
mimi 254
1 hr
|
| agree |
enrico paoletti
1 day 31 mins
|
+2
2 hrs
Soizic CiFuentes
United States
United States
Native in French
Specializes in field
United States
As good as your words!
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
12
violence sexiste
C'est ce que l'UN utilise
Reference comments
1 hr
Reference:
A linguee example:
In particular, it wants to promote real equality between men and women and fight against gender-based violence with concrete initiatives such as a European protection order for the victims.
consilium.europa.eu
En particulier, elle entend faire de l'égalité entre les hommes et les femmes une réalité effective et lutter contre la violence à caractère sexiste par des initiatives concrètes telles que la décision de protection européenne [...]
consilium.europa.eu
consilium.europa.eu
En particulier, elle entend faire de l'égalité entre les hommes et les femmes une réalité effective et lutter contre la violence à caractère sexiste par des initiatives concrètes telles que la décision de protection européenne [...]
consilium.europa.eu
Discussion
D'ailleurs, on parle plutôt de sévices sexuels plutôt que d'abus sexuels, "abus" étant un anglicisme.