1.a. Version anglaise : " Now is the time for us to leverage the progress we have made and the opportunities we have earned."


--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2012-06-23 13:06:15 GMT)
--------------------------------------------------

1.b. Version française du même extrait : " Il est maintenant temps pour nous de mettre à profit les progrès que nous avons réalisés et les occasions que nous avons saisies."

Source : http://pmacnl.org/pdf/cpp_annual_report_2007_en.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2012-06-23 13:10:19 GMT)
--------------------------------------------------

2.a. version anglaise : "And finally, we must learn to leverage our technology."

2.b. Version française de la même phrase : " Et, enfin, il nous faut apprendre à mettre à profit nos technologies."

Source : Parliament of Canada, 40th PARLIAMENT, 2nd SESSION, Standing Committee on Health, Wednesday, November 18, 2009
http://www.parl.gc.ca/HousePublications/Publication.aspx?Doc...


--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2012-06-23 13:14:32 GMT)
--------------------------------------------------

3.a. Version anglaise : " The Company will use its diverse distribution network to leverage its growth in market share."

3.b. Version française du même extrait : "La Compagnie utilisera son réseau de distribution diversifié pour tirer parti de la croissance de sa part de marché."

Source :http://www.greatwestlifeco.com/web5/groups/common/@public/do...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-06-23 13:28:24 GMT)
--------------------------------------------------

=> Bien entendu, il ne faut pas confondre le verbe transitif "to leverage" (= tirer parti, mettre à profit, tirer profit, obtenir quelque chose de bénéfique) avec le substantif "a leverage" qui, le plus souvent, est employé en économie avec la connotation : "un effet de levier".

=> Compte tenu du contexte d'emploi du verbe "to leverage" relevant du domaine économique, j'ai opté pour le sens de "tirer profit de". Voici la traduction intégrale de la phrase que je me permets de proposer : "Vous avez manqué l'occasion de tirer profit, d'un niveau considérable, de la disponibilité de produits français et espagnols sur les marchés locaux."