Jun 25, 2012 13:48
11 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Chile
17 years in technology and mining
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
"tratada o conocida "
Spanish to English
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
This phrase comes from a document written by a law firm to an ONG, regarding a complaint that had been filed with the ONG by a third party against the law firm's client.
CONTEXT: "Los hechos alegados por el Sr. Xxxxxx no dan cuenta de una practica o política corporativa de nuestro cliente, por lo que no existe infracción a las Directrices que pueda ser ***tratada o conocida*** por el PNC".
"PNC" is the abbreviation used to refer to the ONG. Elsewhere in the document it is defined as "Punto Nacional de Contacto en relación a las Líneas Directrices de la OCDE para Empresas Multinacionales".
CONTEXT: "Los hechos alegados por el Sr. Xxxxxx no dan cuenta de una practica o política corporativa de nuestro cliente, por lo que no existe infracción a las Directrices que pueda ser ***tratada o conocida*** por el PNC".
"PNC" is the abbreviation used to refer to the ONG. Elsewhere in the document it is defined as "Punto Nacional de Contacto en relación a las Líneas Directrices de la OCDE para Empresas Multinacionales".
Proposed translations
(English)
| 4 | dealt with by (the PCN) or that may concern/involve (the PCN) |
veronicaes
|
| 3 | dealt with or known by |
Alicia Orfalian
|
| 3 | dealt with by or reported to |
philgoddard
|
| 3 | dealt with or considered by... |
Tom2004
|
Proposed translations
9 mins
Alicia Orfalian
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Finance, Health Care & HR Pro
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
dealt with or known by
my idea
1 hr
philgoddard
United States
United States
Native in English
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
16
dealt with by or reported to
I don't fully understand the context, hence the 3, but it sounds like the PNC/ONG (do you mean NGO?) is some kind of regulatory body.
2 hrs
veronicaes
Native in Spanish
Certified Legal Translator & Interpreter
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
dealt with by (the PCN) or that may concern/involve (the PCN)
In this case I prefer a less literal translation, I belive "conocida" implies that the client´s behaviour doesn´t have anything to do with the ONG at all, so I would translate "dealt with by (the PCN) or that may concern/involve (the PCN)". Hope it helps!
8 hrs
dealt with or considered by...
my thought
Something went wrong...