Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
primo rapido
Russian translation:
длительность первого включения на высокой скорости
Added to glossary by
translato
Jun 26, 2012 14:34
11 yrs ago
Italian term
primo rapido
Italian to Russian
Tech/Engineering
Engineering (general)
avvio anticipato serve per anticipare l’avvio di una unità. Questa parte in rapido quando la tavola, dopo aver ruotato, è centrata, ma non ancora bloccata. Si specifica l’asse e la quota finale di movimento senza tavola bloccata. Attenzione! Consideriamo il caso di unità in asse con la tavola: per quelle il cui avanzamento è opposto al senso di blocco tavola molto spesso si può tenere come quota di avvio anticipato quella del primo rapido; per quelle con avanzamento nello stesso senso del blocco tavola bisogna avere l’accortezza di impostare come quota di avvio anticipato un valore maggiore rispetto a quello del primo rapido (per tenere l’unità più indietro) di almeno la corsa di bloccaggio tavola. Per le unità radiali considerare attentamente la situazione caso per caso.
Proposed translations
(Russian)
3 | длительность первого включения на высокой скорости | Rossinka |
2 | первая скорость или первый высокоскоростной | Halyna Romanyuk-Torychenko |
Proposed translations
2 hrs
Selected
длительность первого включения на высокой скорости
длительность первого включения dell'unità на высокой скорости_
просто не знаю, что это за unità.
просто не знаю, что это за unità.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
2 days 22 hrs
первая скорость или первый высокоскоростной
come quota di avvio anticipato quella del primo rapido- величина пробного( или первоначального )запуска такая как первой скорости
Something went wrong...