This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Sveucilisna prvostupnica ekonomije
ostvarenje plana rada
Jun 28, 2012 10:46
11 yrs ago
1 viewer *
Croatian term

Dalmatinska Zagora

Croatian to English Other Geography
Imate li ideju kako prevesti "Dalmatinska Zagora" na engleski u sadržaju igranog filma ? Istovremeno, namjera nam je zadržati pojam Zagore kao ruralnog kraja, prostora u kojem se odvija priča svojevrsnog vlaškog vesterna.
Proposed translations (English)
3 +4 Dalmatian hinterland*
5 Dalmatian hillside
4 hinterland of Dalmatian coast

Discussion

Svjetlana Nevescanin Jun 28, 2012:
prijedlog pa ostavite Dalmatinska Zagora, ako je to kakav title koji ide na ekranu-prije radnje ili u prospektu za festival, uvijek možete stavit u zagrade (inland ili rural area).

Proposed translations

+4
7 mins
Selected

Dalmatian hinterland*

I would leave "Zagora" as a term in the source text and define it with an asterisk * explaining it as the hinterland as distinct from the coast and "primorje".

(The film you mention isn't Lisice by any chance is it?!)
Peer comment(s):
agree Nick Saywell : Exactly how I translated it just last week (with the addition of the definite article at the beginning) :)
1 hr
Thanks Nick!
agree sazo
3 hrs
Hvala sazo!
agree eleonora_r
4 hrs
Hvala eleonora_r!
agree Mira Stepanovic : http://hrcak.srce.hr/index.php?show=clanak&id_clanak_jezik=1...
12 hrs
Hvala Mira!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
54 mins

hinterland of Dalmatian coast

ako je film u pitanju, ne moze se dodatno objašnjavati
Something went wrong...
3 hrs

Dalmatian hillside

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search