Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
tzop (sau ţâşti)
English translation:
hop
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-07-03 05:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jun 29, 2012 20:01
11 yrs ago
1 viewer *
Romanian term
Romania
I take my responsibilities seriously.
Native in: Romanian 
, Hungarian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, Hungarian to Romanian, and 1 more.
tzop (sau ţâşti)
Romanian to English
Marketing
Energy / Power Generation
:)
La un concurs de adunat melci... erau trei echipe: echipa xyz, echipa s, echipa abc
La sfârșitul acestui concurs un jurnalist le ia interviuri la echipe..merge la echipa xyz (care câștigase concursul) Îi întreabă:
-Cum ați reușit să strângeți 700 melci în 3 ore..?
-Floare la ureche...
Merge la echipa s
-Cum ați reușit să strângeți 400 ... melci ... în 3 ore?
-Destul de greu dar am reușit...
Se duce la ultima echipă....
-Cum de ați strâns doar 100 de melci?!
-Păăi ... stați să vă explic.....până vedeam melcul, până ne gândeam să-l prindem trecea ceva timp dar mai mult era până îl ajungeam noi ... atunci ...melcul TZOP în tufiș.
La sfârșitul acestui concurs un jurnalist le ia interviuri la echipe..merge la echipa xyz (care câștigase concursul) Îi întreabă:
-Cum ați reușit să strângeți 700 melci în 3 ore..?
-Floare la ureche...
Merge la echipa s
-Cum ați reușit să strângeți 400 ... melci ... în 3 ore?
-Destul de greu dar am reușit...
Se duce la ultima echipă....
-Cum de ați strâns doar 100 de melci?!
-Păăi ... stați să vă explic.....până vedeam melcul, până ne gândeam să-l prindem trecea ceva timp dar mai mult era până îl ajungeam noi ... atunci ...melcul TZOP în tufiș.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | hop |
ION CAPATINA
|
| 5 | whoosh |
Cristina Moldovan do Amaral
|
Change log
Jun 29, 2012 20:01: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+3
6 hrs
Selected
hop
Când vorbim de melci sau țestoase, în special în cărțile pentru copii, ne referim de multe ori la iepure, ca și comparație.
Acest "țuști" sau "țop" par să sugereze acest lucru.
A țopăi în engleză este "to hop", care este de asemenea un cuvânt pentru a descrie ce face iepurele (onomatopee pentru "bunny", "rabbit", "hare").
Deci pare potrivit aici.
http://dexonline.ro/definitie/țuști
“ȚUȘTI interj. Cuvânt care sugerează mișcarea bruscă și precipitată a unei ființe care sare, care țâșnește (de) undeva. [Var.: țâști, țâșt interj.] – Onomatopee.
Sursa: DEX '98 (1998) | Adăugată de laura_tache | Semnalează o greșeală| Permalink
ȚUȘTI interj. (se folosește pentru a reda o mișcare bruscă și neașteptată a unei ființe care țâșnește de undeva). Iepurele ~ din tufiș. ◊ A face ~ a se deplasa iute dintr-o singură mișcare. /Onomat. “
http://wiki.answers.com/Q/FAQ/6287
http://www.google.com/#hl=en&sclient=psy-ab&q=bunny hop onom...
bunny hop
Acest "țuști" sau "țop" par să sugereze acest lucru.
A țopăi în engleză este "to hop", care este de asemenea un cuvânt pentru a descrie ce face iepurele (onomatopee pentru "bunny", "rabbit", "hare").
Deci pare potrivit aici.
http://dexonline.ro/definitie/țuști
“ȚUȘTI interj. Cuvânt care sugerează mișcarea bruscă și precipitată a unei ființe care sare, care țâșnește (de) undeva. [Var.: țâști, țâșt interj.] – Onomatopee.
Sursa: DEX '98 (1998) | Adăugată de laura_tache | Semnalează o greșeală| Permalink
ȚUȘTI interj. (se folosește pentru a reda o mișcare bruscă și neașteptată a unei ființe care țâșnește de undeva). Iepurele ~ din tufiș. ◊ A face ~ a se deplasa iute dintr-o singură mișcare. /Onomat. “
http://wiki.answers.com/Q/FAQ/6287
http://www.google.com/#hl=en&sclient=psy-ab&q=bunny hop onom...
bunny hop
Peer comment(s):
| agree |
Alexandranow
1 hr
|
|
Mulțumesc, Alexandra!
|
|
| agree |
Cosmin Băduleţeanu
2 days 9 hrs
|
|
Mulțumesc, Cosmin!
|
|
| agree |
RODICA CIOBANU
4 days
|
|
Mulțumesc, Rodi!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr
Cristina Moldovan do Amaral
United States
United States
Native in Romanian
United States
Fast, Reliable, Certified
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, German to Romanian, and 6 more.
whoosh
a swift or explosive rush; also : the sound created by such a rush —often used interjectionally
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-06-29 21:30:27 GMT)
--------------------------------------------------
1. A sibilant sound: the whoosh of the high-speed elevator.
2. A swift movement or flow; a rush or spurt.
intr.v. whooshed also wooshed, whoosh·ing also woosh·ing, whoosh·es also woosh·es
1. To make a soft sibilant sound.
2. To move or flow swiftly with or as if with such a sound.
http://www.thefreedictionary.com/whoosh
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-06-29 21:30:27 GMT)
--------------------------------------------------
1. A sibilant sound: the whoosh of the high-speed elevator.
2. A swift movement or flow; a rush or spurt.
intr.v. whooshed also wooshed, whoosh·ing also woosh·ing, whoosh·es also woosh·es
1. To make a soft sibilant sound.
2. To move or flow swiftly with or as if with such a sound.
http://www.thefreedictionary.com/whoosh
Discussion