Sous-participation en risques (...)
Correspond à un pool bancaire occulte. Un ou plusieurs prêteurs ont transféré leur créance (sous-participation en risque) (...). Vis-à-vis de l'emprunteur, cette cession n'est pas opposable mais la créance est sortie du bilan de la banque au regard des règles prudentielles.
http://www.afte.com/glossary

субучастие (sub-participation) - когда ведущий банк не уступает часть своих прав по кредитному договору другому участнику, а заключает с ним компенсационный (back-to-back) договор, чтобы выплачивать определенный процент от суммы, которую ведущий банк получает от заемщика, с которым участник не имеет никаких отношений
http://www.juristlib.ru/book_7219.html

При субучастии банк-покупатель берет на себя риск дефолта заемщика и банка-продавца
http://www.allydota.ru/item/items544616.html

Поэтому "en risque" можно в переводе опустить.

Les moyens de transfert de risques : cession et sous-participation (...)
«En cas de "sous-participation", une seule banque, dite "chef
de file", est unie au client par un lien de droit. La banque chef de file conclue par la suite une
convention de participation au crédit avec d'autres établissements»
http://www.freewebs.com/mja-paris2/MEMOIRES 2009/braquehaye....

--------------------------------------------------
Note added at 3 дн13 час (2012-07-04 08:46:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Спасибо, Наталья.