Jun 30, 2012 22:06
11 yrs ago
English term
feature stones
English to French
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Bonjour,
sauriez-vous ce que signifie "feature stones" dans la phrase suivante ? Il s'agit d'un texte où un jeune homme rénove une maison, puis la fait visiter.
"This white cement is lighter, and it's got feature stones through it."
sauriez-vous ce que signifie "feature stones" dans la phrase suivante ? Il s'agit d'un texte où un jeune homme rénove une maison, puis la fait visiter.
"This white cement is lighter, and it's got feature stones through it."
Proposed translations
(French)
| 3 +5 | pierres apparentes |
antoine piazza
|
| 4 +1 | gravillons décoratifs |
FX Fraipont (X)
|
| 4 +1 | petits galets apparents |
Proelec
|
| 4 | pierres d'angle |
Jean Osanz
|
| 3 | pierres décoratives |
Marc Theriault
|
| 3 | ciment blanc avec graviers décoratifs |
mchd
|
Proposed translations
+5
35 mins
antoine piazza
Argentina
Argentina
Native in French
Works in field
Argentina
French freelance translator
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
26
Selected
pierres apparentes
suggestion
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr
pierres décoratives
C'est ce que je dirais, mais un peu plus de contexte ne ferait pas de mal.
6 hrs
Jean Osanz
Australia
Australia
Native in French
Works in field
Australia
A truly bilingual engineer
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English
pierres d'angle
en general lesdites pierres forment les angles d'un batiment. c'est selon le contexte.
+1
9 hrs
gravillons décoratifs
si on parle du ciment, ce sont des gravillons décoratifs (aggregate stones) inclus dans le mélange
This white cement is lighter, and it's got feature stones through it.
"One of the other common Techniques for Creating an aggregate combination is to pick a base mix and then add feature stones such as white or black pebbles to create a speckled effect or alter the over all tone of the concrete. The First mix below is the base mix, the mix next to it has white pebble added to it and then the one next to it has black stone, notice how it changes the effect and colour of the aggregate. "
http://exposedaggregatedriveways.com/
This white cement is lighter, and it's got feature stones through it.
"One of the other common Techniques for Creating an aggregate combination is to pick a base mix and then add feature stones such as white or black pebbles to create a speckled effect or alter the over all tone of the concrete. The First mix below is the base mix, the mix next to it has white pebble added to it and then the one next to it has black stone, notice how it changes the effect and colour of the aggregate. "
http://exposedaggregatedriveways.com/
+1
14 hrs
petits galets apparents
Une suggestion de plus.
J'éviterais d'écrire "gravillons" : ils m'ont cassé plus d'un pare-brise §
J'éviterais d'écrire "gravillons" : ils m'ont cassé plus d'un pare-brise §
19 hrs
Something went wrong...