Jul 1, 2012 14:09
11 yrs ago
4 viewers *
English term
Hong Kong
Sense-for-sense translation
Native in: French 
Works in: English to French, Italian to French, Dutch to French, and 1 more.
process building
English to French
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
"The desalination plant will comprise reverse osmosis racks, a system to treat the desalinated water, a 5000 m3 product water tank, a control building and a process building."
Does anyone have an idea as to how I should translate "process building"?
Thanks in advance for your help.
Does anyone have an idea as to how I should translate "process building"?
Thanks in advance for your help.
Proposed translations
(French)
| 4 +4 | bâtiment de traitement |
Alain Boulé
|
| 4 | bâtiment abritant le processus |
Proelec
|
| 4 | bâtiment technique |
Christian Fournier
|
| 3 | bâtiment abritant les processus de traitement |
Yves Antoine
|
Proposed translations
+4
8 mins
Alain Boulé
Native in French
Technical translation by an engineer
Native in: French
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
26
Selected
bâtiment de traitement
Bâtiment de traitement et d‘administration
http://www.strabag-international.com/databases/internet/_pub...$File/Brochure_Division3G_final_A4_frz.pdf?OpenElement
http://www.strabag-international.com/databases/internet/_pub...$File/Brochure_Division3G_final_A4_frz.pdf?OpenElement
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci."
1 hr
Yves Antoine
Belgium
Belgium
Native in French
Specializes in field
Belgium
Engineer - Industry Specialist
Native in: French (Variant: Belgian)
Works in: English to French, Dutch to French, French to English
Related KudoZ points
:
12
bâtiment abritant les processus de traitement
et un bâtiment pour la supervision et le contrôle-commande ...
5 hrs
bâtiment abritant le processus
Sauf si le contexte précise le contraire, on ne fait appel qu'à un seul processus dans ce genre d'usine.
Cf.:
OIAC Conférence des Etats parties
www.opcw.org/index.php?eID=dam_frontend_push&docID...
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Afficher
près du centre du bâtiment abritant le processus de destruction. 2 3l b) schémas détaillés et annotés Plan annoté de l'installation indiquant les de l'installation ...
Déchets d'équipements de concassage de béton
mobilecrusher.blogspot.com/.../dechets-dequipements-de-concassage...
22 févr. 2012 – Le bâtiment abritant le processus est appelé un bocard. Un bocard est semblable à un mortier et un pilon. En effet, la cuve de retenue le ...
Appels d'offres : Maitrise d'oeuvre pour la réalisation d'un centre de ...
www.klekoon.com/.../boamp-appels-offres-maitrise-oeuvre-pou...
15 avr. 2004 – le batiment abritant le processus de tri, les locaux de bureaux nécessaires à l'exploitant du centre de tri; - les locaux sociaux nécessaires au ...
--------------------------------------------------
Note added at 5 heures (2012-07-01 19:28:17 GMT)
--------------------------------------------------
On garde parfois aussi le terme "process" : "bâtiment abritant le process".
Cf.:
Appels offres : Construction du bâtiment abritant le process - Klekoon
www.klekoon.com/.../joue-appels-offres-construction-batimen...
2 juin 2005 – Appels offres Construction du bâtiment abritant le process.
Appels d'offres : démantèlement du process d'incinération de l'ex ...
www.klekoon.com/.../boamp-appels-offres-demantelement-proce...
23 juin 2007 – 3- la démolition du bâtiment abritant le process et des ouvrages de génie civil associés. Quantités (fournitures et services), nature et étendue ...
[PDF]
Avis de PAutOrité Environnementale Avis de l'autorité - Préfecture
www.orne.pref.gouv.fr/.../100504_avisAE_SNN_VDB_v2_cle58b91...
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Afficher
S'agissant des activités liées au projet d'ensemble, la création d'un grand bâtiment abritant le process TMB. (traitement mécano-biologique) et les aires de ...
Marché de travaux - 237596-2005 - TED Tenders Electronic Daily
ted.europa.eu/udl?uri=TED:NOTICE:237596-2005:TEXT:FR...
15 déc. 2005 – Construction du bâtiment abritant le process "Cyclotron" à Saint-Denis de la Réunion. II.1.2)Type de marché et lieu d'exécution des travaux, ...
Cf.:
OIAC Conférence des Etats parties
www.opcw.org/index.php?eID=dam_frontend_push&docID...
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Afficher
près du centre du bâtiment abritant le processus de destruction. 2 3l b) schémas détaillés et annotés Plan annoté de l'installation indiquant les de l'installation ...
Déchets d'équipements de concassage de béton
mobilecrusher.blogspot.com/.../dechets-dequipements-de-concassage...
22 févr. 2012 – Le bâtiment abritant le processus est appelé un bocard. Un bocard est semblable à un mortier et un pilon. En effet, la cuve de retenue le ...
Appels d'offres : Maitrise d'oeuvre pour la réalisation d'un centre de ...
www.klekoon.com/.../boamp-appels-offres-maitrise-oeuvre-pou...
15 avr. 2004 – le batiment abritant le processus de tri, les locaux de bureaux nécessaires à l'exploitant du centre de tri; - les locaux sociaux nécessaires au ...
--------------------------------------------------
Note added at 5 heures (2012-07-01 19:28:17 GMT)
--------------------------------------------------
On garde parfois aussi le terme "process" : "bâtiment abritant le process".
Cf.:
Appels offres : Construction du bâtiment abritant le process - Klekoon
www.klekoon.com/.../joue-appels-offres-construction-batimen...
2 juin 2005 – Appels offres Construction du bâtiment abritant le process.
Appels d'offres : démantèlement du process d'incinération de l'ex ...
www.klekoon.com/.../boamp-appels-offres-demantelement-proce...
23 juin 2007 – 3- la démolition du bâtiment abritant le process et des ouvrages de génie civil associés. Quantités (fournitures et services), nature et étendue ...
[PDF]
Avis de PAutOrité Environnementale Avis de l'autorité - Préfecture
www.orne.pref.gouv.fr/.../100504_avisAE_SNN_VDB_v2_cle58b91...
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Afficher
S'agissant des activités liées au projet d'ensemble, la création d'un grand bâtiment abritant le process TMB. (traitement mécano-biologique) et les aires de ...
Marché de travaux - 237596-2005 - TED Tenders Electronic Daily
ted.europa.eu/udl?uri=TED:NOTICE:237596-2005:TEXT:FR...
15 déc. 2005 – Construction du bâtiment abritant le process "Cyclotron" à Saint-Denis de la Réunion. II.1.2)Type de marché et lieu d'exécution des travaux, ...
19 hrs
Christian Fournier
France
France
Native in French
France
39 years of experience speak for quality
Native in: French
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
12
bâtiment technique
par analogie à "local technique"
Something went wrong...