This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jul 2, 2012 06:43
11 yrs ago
Spanish term
Italy
Working for you with passion
Native in: Italian 
, English
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian
Operación
Spanish to Italian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Establecer requisitos de Aseguramiento y Control de Calidad que deberán estar de acuerdo con las normas nacionales e internacionales, para desarrollar PDP, FEED, IPC y Operación Plantas de Amoniaco y Urea.
Messa in funzione?
Messa in funzione?
Proposed translations
(Italian)
| 4 | Gestione |
Stefano Minerba
|
| 3 | conduzione |
Federica Della Casa Marchi
|
Proposed translations
1 hr
Federica Della Casa Marchi
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
serietà - accuratezza - puntualità
Native in: Italian
Works in: Russian to Italian, Polish to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
4
conduzione
ho trovato questo documento: http://www.ypfb.gob.bo/documentos/contrataciones/especiales_... nel quale si legge "(...) CONSTRUCCION, PUESTA EN MARCHA, OPERACIÓN Y MANTENIMIENTO ASISTIDO DE LAS PLANTAS DE AMONIACO Y UREA” , dunque proporrei appunto il termine "conduzione"
11 hrs
Stefano Minerba
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality at your service
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Portuguese to Italian, and 3 more.
Gestione
In questo caso operazione si riferisce a "gestione". "Operation and maintenance" indica "gestione e manutenzione".
Something went wrong...