Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Verbinder 1/4" auf 1/4"
French translation:
Raccord égale 1/4" (équerre égale 1/4")
Added to glossary by
Johannes Gleim
Jul 2, 2012 07:54
11 yrs ago
German term
Verbinder 1/4" auf 1/4"
German to French
Tech/Engineering
Engineering (general)
Bonjour à tous,
Il s'agit d'une installation d'osmose inverse.
Dans la liste des pièces, je trouve ceci :
90°Verbinder 1/4" auf 1/4" für Anschlüsse an der Umkehrosmose
Ce qui me pose problème, c'est ce "auf". Comment le traduire ? Sur ? à ?
Je ne trouve rien sur Google.
Merci pour votre aide :)
Il s'agit d'une installation d'osmose inverse.
Dans la liste des pièces, je trouve ceci :
90°Verbinder 1/4" auf 1/4" für Anschlüsse an der Umkehrosmose
Ce qui me pose problème, c'est ce "auf". Comment le traduire ? Sur ? à ?
Je ne trouve rien sur Google.
Merci pour votre aide :)
Proposed translations
(French)
| 4 | Raccord égale 1/4" (équerre égale 1/4") |
Johannes Gleim
|
Change log
Jul 9, 2012 16:35: Johannes Gleim Created KOG entry
Proposed translations
13 hrs
Johannes Gleim
Native in German
Specializes in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
450
Selected
Raccord égale 1/4" (équerre égale 1/4")
TE égal raccord rapide
Précédent Suivant Afficher toutes les images
Pour tube 1/4" Push-in.
http://www.alposmose.com/raccord-de-connection/420-te-egal-r...
TE inégal raccord rapide 3/8" - 1/4"
Pour tube 3/8" et 1/4" Push-in.
http://www.alposmose.com/raccord-de-connection/421-te-inegal...
RACCORD DOUBLE EGALE 15MM
SPEEDFIT RACCORD DOUBLE EGALE 15MM
:
Equerre égale 1/4"
Equerre égale 3/8"
http://www.tech2o.fr/40-raccords-et-tuyaux-souples-jg
Raccord rapide 90° égale 1/4"
UNION EQUERRE EGAL 1/4 pouce
http://shopping.cherchons.com/r/osmoseur-aquapro-4-niveau.ht...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day10 hrs (2012-07-03 18:00:54 GMT)
--------------------------------------------------
Pour le choix du genre égal - égale je voudrais m'orienter au genre du sustantif.
- Pardon ! J'ai aussi confusé les genres avec le raccord. Il faut lire raccord égal.
Précédent Suivant Afficher toutes les images
Pour tube 1/4" Push-in.
http://www.alposmose.com/raccord-de-connection/420-te-egal-r...
TE inégal raccord rapide 3/8" - 1/4"
Pour tube 3/8" et 1/4" Push-in.
http://www.alposmose.com/raccord-de-connection/421-te-inegal...
RACCORD DOUBLE EGALE 15MM
SPEEDFIT RACCORD DOUBLE EGALE 15MM
:
Equerre égale 1/4"
Equerre égale 3/8"
http://www.tech2o.fr/40-raccords-et-tuyaux-souples-jg
Raccord rapide 90° égale 1/4"
UNION EQUERRE EGAL 1/4 pouce
http://shopping.cherchons.com/r/osmoseur-aquapro-4-niveau.ht...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day10 hrs (2012-07-03 18:00:54 GMT)
--------------------------------------------------
Pour le choix du genre égal - égale je voudrais m'orienter au genre du sustantif.
- Pardon ! J'ai aussi confusé les genres avec le raccord. Il faut lire raccord égal.
Note from asker:
| Est-ce qu'il y a une raison à cette différence d'accord entre "égal" et "égale" ? Déjà hier dans la discussion, Proelec et VJC l'ont orthographié différemment. Ca m'intrigue :-) A priori, j'aurais tendance à dire "raccord égal" non ? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Un très grand merci à tous pour votre aide :-)"
Discussion
http://dict.leo.org/frde?lp=frde&lang=de&searchLoc=0&cmpType...§Hdr=on&spellToler=&search=%C3%A9gale
l'un est masculin, l'autre est feminin (union f, raccord m, équerre f, coude m, millimètre m)
J'ai l'impression qu'une information manque (femelle, mâle) FF, MM, par exemple.
Raccord rapide 90° égale 1/4" - Diproclean
www.diproclean.com › ... › Raccords - Unions
Connecteur de tube d'alimentation d'eau purifiée osmoseur ou purificateur | Raccord en plastique alimentaire de haute qualité.
Cela correspondrait bien ???