Jul 2, 2012 21:56
11 yrs ago
English term
by trend
English to French
Bus/Financial
Insurance
Dans un rapport de gestion d'une société spécialisée en assurance-crédit.
"Cost controlling and containment play an essential part in the Company’s success. This goes both for highly competitive times during which the loss ratio is low but pressure on terms and conditions tremendous, and for years of crisis during which the claims burden is heavy but, by trend, the pressure on prices less intense. "
Impossible de trouver la traduction adéquate en français.
Merci d'avance.
"Cost controlling and containment play an essential part in the Company’s success. This goes both for highly competitive times during which the loss ratio is low but pressure on terms and conditions tremendous, and for years of crisis during which the claims burden is heavy but, by trend, the pressure on prices less intense. "
Impossible de trouver la traduction adéquate en français.
Merci d'avance.
Proposed translations
(French)
| 4 +4 | a tendance |
Marc Theriault
|
| 4 | par tendance |
Timothy Rake
|
| 4 | étant donné le contexte économique |
FX Fraipont (X)
|
Proposed translations
+4
27 mins
Selected
a tendance
[...] et pour les années de crise, où le fardeau des réclamations est lourd, mais où la pression sur les prix a tendance à être moins marquée/prononcée/intense.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup"
4 mins
Timothy Rake
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
My business is translating your business
Native in: English 
Works in: French to English, English to French
Related KudoZ points
:
5
par tendance
..
Peer comment(s):
| neutral |
Marc Theriault
: Traduction purement littérale (ne mérite pas un 4) ;-)
16 mins
|
7 hrs
étant donné le contexte économique
given the (economic) trend
" These are good preconditions for German business so that the number of corporate insolvencies as a trend is more likely to improve from the year 2010 in the course of the year 2011."
http://www.creditreform.de/.../Insolvenzen.../2010.../Insolv...
" These are good preconditions for German business so that the number of corporate insolvencies as a trend is more likely to improve from the year 2010 in the course of the year 2011."
http://www.creditreform.de/.../Insolvenzen.../2010.../Insolv...
Something went wrong...