Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Gaines de chute
Dutch translation:
stortkokers
Added to glossary by
Bieke Bruyneel
Jul 4, 2012 20:45
11 yrs ago
French term
Gaines de chute
French to Dutch
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
La passage des tuyauteries dans des conduits d’évacuation de produits de combustion, dans des caniveaux d’eaux ou dans des regards apparents d’égout ainsi que dans des conduits d’aération et de ventilation, de conditionnement d’air et dans les gaines de chute (ordures ménagères, papier, linge,…)
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +3 | stortkokers |
Roy vd Heijden
|
| 3 | afvoerkokers |
Wouter Jongejan
|
Proposed translations
+3
23 mins
Roy vd Heijden
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Belgium
modo possem penitus deliberare
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: French to Dutch
Related KudoZ points
:
341
Selected
stortkokers
Voorbeeld:
« Les colonnes vide-ordures sont de conception et de principe identique au système vide-linge et vide-déchets. La section des gaines est de 500 mm. » + foto
(http://www.smcfrance.com/vide-ordures.html)
--------------------------------------------------
Note added at 30 min (2012-07-04 21:16:15 GMT)
--------------------------------------------------
NB: De bepaling 'de chute' lijkt eerder te wijzen op een neerwaartse beweging als 'storten' dan 'afvoeren'.
Nog een voorbeeld:
« Dans les immeubles à appartements, il est fréquent que l'évacuation des déchets ménagers s'effectue au moyen de vide-ordures.
Ces gaines, construites comme une cheminée dans toute la hauteur de l'immeuble, reçoivent par des ouvertures pratiquées dans chaque appartement, les ordures ménagères rarement emballées. »
"In appartementsgebouwen wordt het huishoudelijk afval dikwijls langs stortkokers verwijderd.
In deze kokers, gebouwd als een schoorsteen over de hele hoogte van het gebouw, komt via luiken in elk appartement het zelden ingepakt huishoudelijk afval terecht."
(http://www.weblex.irisnet.be/data/crb\Doc\1991-92\100175\ima...
« Les colonnes vide-ordures sont de conception et de principe identique au système vide-linge et vide-déchets. La section des gaines est de 500 mm. » + foto
(http://www.smcfrance.com/vide-ordures.html)
--------------------------------------------------
Note added at 30 min (2012-07-04 21:16:15 GMT)
--------------------------------------------------
NB: De bepaling 'de chute' lijkt eerder te wijzen op een neerwaartse beweging als 'storten' dan 'afvoeren'.
Nog een voorbeeld:
« Dans les immeubles à appartements, il est fréquent que l'évacuation des déchets ménagers s'effectue au moyen de vide-ordures.
Ces gaines, construites comme une cheminée dans toute la hauteur de l'immeuble, reçoivent par des ouvertures pratiquées dans chaque appartement, les ordures ménagères rarement emballées. »
"In appartementsgebouwen wordt het huishoudelijk afval dikwijls langs stortkokers verwijderd.
In deze kokers, gebouwd als een schoorsteen over de hele hoogte van het gebouw, komt via luiken in elk appartement het zelden ingepakt huishoudelijk afval terecht."
(http://www.weblex.irisnet.be/data/crb\Doc\1991-92\100175\ima...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt aan iedereen voor de hulp."
21 mins
Wouter Jongejan
France
France
Native in Dutch
France
15 years of experience in finance
Native in: Dutch
Works in: French to Dutch, English to Dutch
afvoerkokers
brede buizen/kokers die gebruikt worden om bepaalde objecten (afval of vuile was) te verplaatsen of af te voeren.
Something went wrong...