This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
entstörglied
grob gerippt

Glossary entry

German term or phrase:

Ihren treuen Kunden füllen wir die Reisekasse

Italian translation:

Mandiamo in vacanza i (Suo)i clienti migliori

Added to glossary by cristina aiosa
Jul 5, 2012 07:39
11 yrs ago
1 viewer *
German term

Ihren treuen Kunden füllen wir die Reisekasse

German to Italian Marketing Marketing / Market Research Ad
Salve,

so cosa significa letteralmente ma essendo un titolo vorrei renderlo in maniera carina.

Suggerimenti?

Grazie.
Proposed translations (Italian)
4 +4 Mandiamo in vacanza i (Suo)i clienti migliori
3 Regaliamo un viaggio ai vostri clienti più fedeli

Discussion

Anusca Mantovani Jul 5, 2012:
bisognerebbe sapere in che cosa consistono i vantaggi, omaggi ecc.

Proposed translations

+4
17 mins
Selected

Mandiamo in vacanza i (Suo)i clienti migliori

letteralmente: riempiamo il salvadanaio delle vacanze ai Suoi clienti piu' fedeli,

io direi semplicemente: Mandiamo in vacanza i (Suo)i clienti migliori
Peer comment(s):
agree AdamiAkaPataflo : "mandare in vacanza" lo trovo molto carino :-)
23 mins
grazie!
agree Katia DG : Bello, ma non userei la forma di cortesia bensì "tuoi" o "vostri".
59 mins
grazie. Se il testo e' rivolto al Canton Ticino,allora serve il LEI, altrimenti anch'io lo toglerei o userei il Voi
agree MostTranslation
7 hrs
grazie
agree Sara Negro
1 day 2 hrs
grazie
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "..grazie, è proprio quello che cercavo! =)"
35 mins

Regaliamo un viaggio ai vostri clienti più fedeli

in mancanza di contesto proverei a interpretare
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search