Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Trim tab
Portuguese translation:
aleta compensadora
Added to glossary by
Lilian Magalhães
Jul 6, 2012 16:59
11 yrs ago
3 viewers *
English term
Trim tab
English to Portuguese
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
partes do navio
Trim tab
Trim tabs are small surfaces connected to the trailing edge of a larger control surface on a boat or aircraft, used to control the trim of the controls, i.e. to counteract hydro- or aero-dynamic forces and stabilise the boat or aircraft in a particular desired attitude without the need for the operator to constantly apply a control force. This is done by adjusting the angle of the tab relative to the larger surface.
Changing the setting of a trim tab adjusts the neutral or resting position of a control surface (such as an elevator or rudder). As the desired position of a control surface changes (corresponding mainly to different speeds), an adjustable trim tab will allow the operator to reduce the manual force required to maintain that position—to zero, if used correctly. Thus the trim tab acts as a servo tab. Because the center of pressure of the trim tab is farther away from the axis of rotation of the control surface than the center of pressure of the control surface, the moment generated by the tab can match the moment generated by the control surface. The position of the control surface on its axis will change until the torques from the control surface and the trim surface balance each other.
Trim tabs are small surfaces connected to the trailing edge of a larger control surface on a boat or aircraft, used to control the trim of the controls, i.e. to counteract hydro- or aero-dynamic forces and stabilise the boat or aircraft in a particular desired attitude without the need for the operator to constantly apply a control force. This is done by adjusting the angle of the tab relative to the larger surface.
Changing the setting of a trim tab adjusts the neutral or resting position of a control surface (such as an elevator or rudder). As the desired position of a control surface changes (corresponding mainly to different speeds), an adjustable trim tab will allow the operator to reduce the manual force required to maintain that position—to zero, if used correctly. Thus the trim tab acts as a servo tab. Because the center of pressure of the trim tab is farther away from the axis of rotation of the control surface than the center of pressure of the control surface, the moment generated by the tab can match the moment generated by the control surface. The position of the control surface on its axis will change until the torques from the control surface and the trim surface balance each other.
Proposed translations
(Portuguese)
5 | aleta compensadora | Marlene Curtis |
4 | trim tab | Kevin Freyburg |
4 | compensador de arfagem | Salvador Scofano and Gry Midttun |
3 | estabilizadores (de trim) | Fatima Noronha |
Proposed translations
15 mins
Selected
aleta compensadora
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/tech_engineerin...
http://en.wikipedia.org/wiki/Trim_tab
http://dictionary.reverso.net/english-spanish/trim tab
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2012-07-06 17:24:40 GMT)
--------------------------------------------------
OU
ALETA DE COMPENSAÇÃO (DO BRACO)
http://start.facemoods.com/results.php?&f=2&a=sd-dfl&q=aleta...
Comprei um barco da marca METALGLASS, modelo SAVAGE 55 (5,5 metros), com flaps, peso aproximando de 180Kg. O motor que coloquei, após uma árdua pesquisa, foi um E-tec de 60HP. Agora vamos as minhas dúvidas:
1 - A aleta de ventilação está alinhada com o fundo do casco e mesmo a alta velocidade e em curvas o motor não ventila, o porém, é que achei que a velocidade final pudesse ser um pouco maior, hoje consigo chegar, com duas pessoas, no máximo de 39 milhas. Outro detalhe, com o hélice original 17, o rpm máximo que consigo é 5400rpm. Eu posso subir o motor um pouco mais para ganhar velocidade final e, consequentemente mais rpm?
2- Um hélice de aço, de mesmo tamanho da original, traria alguma vantagem em velocidade final, consumo, etc?
3- Em velocidade máxima, em torno de 38 a 39 milhas, o barco puxa bastante para o lado esquerdo, já tentei acertar na ALETA DE COMPENSAÇÃO, mas não consegui equacionar este problema,
http://www.nautica.com.br/forum/viewtopic.php?f=6&t=3417
http://start.facemoods.com/results.php?&f=2&a=sd-dfl&q=aleta...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
9 mins
trim tab
trim tab = trim de leme. Normalmente não é traduzido
17 mins
compensador de arfagem
www.abul.com.br/abul/detdica.asp?id=19
22 dez. 2008 – Compensador de arfagem (trim tab) - Superfícies no bordo de fuga do leme e profundores que têm a finalidade de reduzir a quantidade de ...
22 dez. 2008 – Compensador de arfagem (trim tab) - Superfícies no bordo de fuga do leme e profundores que têm a finalidade de reduzir a quantidade de ...
1 day 17 hrs
estabilizadores (de trim)
Tenho duas correspondências:
1) estabilizadores (ou compensadores) de trim
ou...
2) flaps de trim
Podem ser manuais ou hidráulicos como neste caso
1) estabilizadores (ou compensadores) de trim
ou...
2) flaps de trim
Podem ser manuais ou hidráulicos como neste caso
Example sentence:
Estabilizadores desenhados para todo o tipo de embarcações. Estabilidade na navegação, conforto e redução do consumo são as principais vantagens deste sistema.
Reference:
http://www.krautli.pt/pt/produtos/13/estabilizadores-(trim-tabs)/
http://www.dnd.pt/index.php?lg=1&idmenu=40&idsubmenu=10&idsubmenu2=189&texto=estabilizadores
Something went wrong...