Glossary entry (derived from question below)
Czech term or phrase:
vybavení ochrany
English translation:
action of protection (system)
Added to glossary by
Pavel Lexa
Jul 9, 2012 19:50
11 yrs ago
1 viewer *
Czech term
Broad knowledge, sharp focus
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English, Arabic to Czech, and 5 more.
vybavení ochrany
Czech to English
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
ochrana distribučních sítí
Řeč je o jednotce, která chrání elektrárny před přepětím z rozvodní sítě.
Citát: "Jednotka zaznamenává DŮVOD VYBAVENÍ OCHRANY, což usnadňuje diagnostiku poruch v místě instalace."
Díky předem za pomoc!
Citát: "Jednotka zaznamenává DŮVOD VYBAVENÍ OCHRANY, což usnadňuje diagnostiku poruch v místě instalace."
Díky předem za pomoc!
Proposed translations
(English)
| 4 | action of protection (system) |
Pavel Lexa
|
| 4 +1 | breaker tripping |
Pavel STORKAN
|
| 5 | protection actuation |
Ivan Šimerka
|
| 3 | activation of protection |
Jiri Lonsky
|
Change log
Aug 2, 2012 19:27: Pavel Lexa Created KOG entry
Proposed translations
8 mins
Pavel Lexa
Slovakia
Slovakia
Specializes in field
Slovakia
20+ years in technical translation
Native in: Slovak (Variant: Czech)
Works in: English to Slovak, Slovak to English, Czech to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
action of protection (system)
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Díky! :)"
+1
28 mins
Pavel STORKAN
Native in Czech
Specializes in field
Get Technical Docs From Active Engineer
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English
breaker tripping
tj. sepnutí jističe - nedávno jsem to překládal opačným směrem
2 hrs
Jiri Lonsky
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
&
English
Czech Republic
Bilingual native Czech medical expert
Native in: Czech 
, English
Works in: English to Czech, Czech to English
Related KudoZ points
:
8
activation of protection
(reason for) activation of protection
IMO "vybavení" je zde použito pro aktivaci ochranného relé systému, který odpojí ohrožené části. V tomto smyslu "signál vybavení"="disconnect signal" v telefonii.
Jinak jednotka, která tyto funkce sleduje se jmenuje Disturbance Monitoring Equipment (DME), used for assessing system protection performance.
IMO "vybavení" je zde použito pro aktivaci ochranného relé systému, který odpojí ohrožené části. V tomto smyslu "signál vybavení"="disconnect signal" v telefonii.
Jinak jednotka, která tyto funkce sleduje se jmenuje Disturbance Monitoring Equipment (DME), used for assessing system protection performance.
11 hrs
Ivan Šimerka
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Works in field
Czech Republic
Experienced, reliable, quick
Native in: Czech
Works in: Czech to English, English to Czech, German to Czech, and 9 more.
Related KudoZ points
:
24
protection actuation
*
Discussion