This question was closed without grading. Reason: Other
Jul 13, 2012 01:21
11 yrs ago
45 viewers *
Italian term
Uruguay
Traductora Pública y Docente
Native in: Spanish (Variant: Uruguayan) 
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, Italian, and 1 more.
Salvo errore e come meglio in fatto
Italian
Law/Patents
Law: Contract(s)
contratto di compravendita
Salve,
Si tratta di un contratto di compravendita e risulta questa frase quando sta dando la descrizione, i dati catastrali e i confini delli'immobile.
La frase completa è questa:
"Confini da nord in senso orario:
-del vano di solaio: altro solaio, area comune, ente comune su due lati. *Salvo errore e come meglio in fatto.*"
Vorrei un sinonimo in questo contesto.
Grazie in anticipo.
Si tratta di un contratto di compravendita e risulta questa frase quando sta dando la descrizione, i dati catastrali e i confini delli'immobile.
La frase completa è questa:
"Confini da nord in senso orario:
-del vano di solaio: altro solaio, area comune, ente comune su due lati. *Salvo errore e come meglio in fatto.*"
Vorrei un sinonimo in questo contesto.
Grazie in anticipo.