Jul 14, 2012 09:16
11 yrs ago
German term
zugeordnet
German to Russian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
вагоностроение, тормоза
Instandhaltungsanweisungen können der präventiven oder korrektiven Instandhaltung zugeordnet sein, insbesondere „Überholen/Tauschen“. интересует значение в данном контексте
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | могут относиться к |
costet
|
| 4 | связаны с |
Alexander Ryshow
|
| 4 | отнесены к |
Feinstein
|
| 4 | могут содержать сведения |
Auto
|
| 4 | здесь: являются частью |
erika rubinstein
|
Proposed translations
+1
23 mins
Selected
могут относиться к
können zugeordnet sein
Peer comment(s):
| neutral |
Feinstein
: Не представляю, почему, но в момент подачи моего варианта Ваш не был виден. Извините.
45 mins
|
|
ничего страшного, все в порядке:)
|
|
| agree |
Edgar Hermann
1 hr
|
|
спасибо
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
Alexander Ryshow
Belarus
Belarus
Native in Russian
Works in field
Belarus
Aus Liebe zur Sprache
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to Belarusian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
284
связаны с
29 mins
отнесены к
Т. е. могут быть причислены к той или иной группе мер/операций
59 mins
могут содержать сведения
können der präventiven oder korrektiven Instandhaltung zugeordnet sein
могут содержать сведения о ...
могут содержать сведения о ...
1 hr
erika rubinstein
Native in German
&
Russian
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
104
здесь: являются частью
...
Discussion
Es gibt Instandhaltungsanweisungen für die präventive oder für die korrektiven Instandhaltung.