Glossary entry

German term or phrase:

Werkstückumsetzer

Spanish translation:

dispositivo de desplazamiento de piezas (de trabajo)

Added to glossary by Jutta Deichselberger
Jul 15, 2012 15:06
11 yrs ago
1 viewer *
German term

Werkstückumsetzer

German to Spanish Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering NC-Maschinen
Das ist eine Vorrichtung, z. B. so ein Roboterarm, der ein Werkstück von einer Position in eine andere umsetzt. Dispositivo de traslación de piezas??

Vielen Dank für Eure Hilfe und Vorschläge!
Change log

Sep 16, 2015 10:50: Jutta Deichselberger Created KOG entry

Proposed translations

+2
3 hrs
Selected

dispositivo de desplazamiento de piezas (de trabajo)

http://www.oepm.es/pdf/ES/0000/000/02/22/89/ES-2228997_T3.pd...

Schau mal auf Seite 2, ca. Zeile 60

un cargador de la pila de piezas de trabajo, que está equipado
con una zona de alojamiento para la pila de piezas de
trabajo y un dispositivo elevador, con el que una pila
de piezas de trabajo recibida en la zona de alojamiento
puede ser elevada sobre un primer nivel de tratamiento
y bajada sobre un segundo nivel de tratamiento situado
por debajo del primer nivel de tratamiento; un
dispositivo de tope dispuesto en la zona del primer nivel
de tratamiento para la alineación de al menos una,
preferentemente dos aristas de la pieza de trabajo, de
una pieza de trabajo; un ***dispositivo de desplazamiento
de piezas de trabajo ***para el desplazamiento de una
pieza de trabajo más superior respectiva de la pila de
piezas de trabajo sobre el primer nivel de tratamiento
y sobre la pieza de trabajo situada debajo respectiva
contra el dispositivo de tope;

Ich finde diese Übersetzung zumindest nicht falsch...



--------------------------------------------------
Note added at 15 Stunden (2012-07-16 06:32:10 GMT)
--------------------------------------------------

Ja, ist auch nur eine Beschreibung, da hast du absolut Recht... Aber solange du kein Platzproblem hast, liegst du damit zumindest nicht falsch. Schwierig wird's natürlich bei Software-Texten...
Note from asker:
Das stimmt, ist zwar auch eher eine Beschreibung, wie die von mir vorgeschlagene Variante, aber im Zweifelsfall ist man damit auf der sicheren Seite. Danke!
Peer comment(s):

agree Sabine Ide
15 hrs
Danke, Sabine:-)
agree Walter Blass : ... para piezas a mecanizar
2 days 1 hr
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 hrs

intercambiador de pieza de trabajo

intercambiador de pieza de trabajo = Werkstückwechsler = Werkstückwechseleinrichtung

zweisprachige (SP>DE>SP) Quelle:

***Intercambiador de pieza de trabajo- CHIRON Werke GmbH & Co. KG
www.chiron.de/es/...de.../intercambiador-de-pieza-de-trabaj...
CHIRON ofrece diferentes configuraciones de mesas giratorias en sus centros de mecanizado. El uso de intercambiadores de piezas de trabajo*** permite la ...

Baureihe 12 - Chiron
www.chiron.de/.../BR12_2010-07_DE_02.pdf -
PDF/Adobe Acrobat - Quick view
durch Mehrspindelbearbeitung und automatischen ***Werkstückwechsler. Ihre Vorteile: CHIRON Baureihe 12. DZ 12K W. Werkstückwechseleinrichtung*** für das ...

News Detail Start- CHIRON Werke GmbH & Co. KG
www.chiron.de/.../advance-notice-of-chiron-ope...
This year, CHIRON OPEN HOUSE 2011 will take place from May 18 - 21, 2011 in ... Werkzeugwechsel · ***Werkstückwechseleinrichtung*** · Innovative Lineartechnik ...


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-07-15 18:31:12 GMT)
--------------------------------------------------

es gibt auch einen "posicionador de pieza para robot multieje" (Teilpositionierer für Mehrachs-Roboter) oder ganz einfach "brazo robot posicionador de piezas":

Posicionador de pieza para robot multieje - 300 ... - DirectIndustry
www.directindustry.es › Robótica › Posicionador
Descubra toda la información sobre el producto : ***Posicionador de pieza para robot multieje*** 300 - 1500 kg. Contacte directamente el fabricante para obtener un ...

Teilpositionierer für Mehrachs-Roboter 300 - 1500 kg - DirectIndustry
www.directindustry.de › Robotik › Positionierer
Erhalten Sie sämtliche Informationen zu dem Produkt: ***Teilpositionierer für Mehrachs-Roboter*** 300 - 1500 kg. Treten Sie in direkte Verbindung mit dem Hersteller ...

Estructura de un robot industrial - CFIE de Valladolid
cfievalladolid2.net/tecno/cyr_01/robotica/sistema/morfologia.htm
Eje transversal para aumentar el volumen de trabajo del robot. ... Observando los movimientos del brazo y de la muñeca, podemos determinar el ... el robot exactamente al punto donde se encuentra la pieza de trabajo, el robot solamente ...

US Patent # 6243621. Método de determinación de posiciones de la ...
es.patents.com/us-6243621.html
Relaciones cinemáticas conocidas entre el posicionador y el robot se utilizan ... de una ubicación de la pieza trabajada en un espacio de trabajo del robot, dicho ... (D) mover el brazo robot hasta el sensor de contacto con la pieza trabajada ...

Especialistas en robóticalibrary.abb.com/GLOBAL/...nsf/.../65-67%203M780_SPA72dpi.pdf
PDF/Adobe Acrobat - Quick view
... de varios robots y el trabajo simultáneo en la misma pieza ... brazo largo con una “mano” que se puede curvar ... se la lleva al robot, y el posicionador puede ...

Mecatrónica
www.tu-chemnitz.de/mb/WerkzMasch/minos/es/.../loesungsbuch....
PDF/Adobe Acrobat - Quick view
... pieza en la célula de trabajo del robot puede ser realizados “on-line” si fuera ... rotación alrededor de su propio eje como un brazo giratorio de radio “r” que gira ... Los posicionadores de soldadura fijan la pieza soldada, y además realizan ...
Note from asker:
Das Problem ist, dass es bei diesem Kunden auch einen Werkstückwechsler gibt. Ich werde noch mal nachfragen, ob das wirklich etwas Unterschiedliches ist. Ich glaube aber ja...
Something went wrong...

Reference comments

2 hrs
Reference:

Werkstückwechsler = Werkstückwechseleinrichtung = workpiece changer

Werkstückwechsler = Werkstückwechseleinrichtung = workpiece changer

zweisprachige (DE>EN>DE) Quelle:

Baureihe 12 - Chiron
www.chiron.de/.../BR12_2010-07_DE_02.pdf -
PDF/Adobe Acrobat - Quick view
durch Mehrspindelbearbeitung und automatischen ***Werkstückwechsler. Ihre Vorteile: CHIRON Baureihe 12. DZ 12K W. Werkstückwechseleinrichtung*** für das ...

News Detail Start- CHIRON Werke GmbH & Co. KG
www.chiron.de/.../advance-notice-of-chiron-ope...
This year, CHIRON OPEN HOUSE 2011 will take place from May 18 - 21, 2011 in ... Werkzeugwechsel · ***Werkstückwechseleinrichtung*** · Innovative Lineartechnik ...

***Workpiece Changer- CHIRON Werke GmbH & Co. KG
www.chiron.de/en/.../workpiece-changers.html
With the workpiece changer***, Chiron can solve complex machining tasks with high productivity.


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-07-15 18:33:13 GMT)
--------------------------------------------------

Teilpositionierer für Mehrachs-Roboter:

Teilpositionierer für Mehrachs-Roboter 300 - 1500 kg - DirectIndustry
www.directindustry.de › Robotik › Positionierer
Erhalten Sie sämtliche Informationen zu dem Produkt: ***Teilpositionierer für Mehrachs-Roboter*** 300 - 1500 kg. Treten Sie in direkte Verbindung mit dem Hersteller ...
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search