This question was closed without grading. Reason: Other
Jul 19, 2012 08:13
11 yrs ago
2 viewers *
French term
La Matrimoine
French to English
Tech/Engineering
Architecture
Target=uk
This is the title of an article that talks about unintrusive urban planning. For this you need to survey all the imperceptible elements that make up a territory's past. i.e. the imprints of an old farm, a spring that has been knocked down, a forgotten path, etc.
The author refers to these as ordinary and sometimes trivial elements which make up the inner matrix of a territory.
Obviously making a parallel to Patrimoine, he refers to this as Matrimoine.
I cannot think of a way to express this, since Matrimony, is obviously not possible.
Any ideas?
This is the title of an article that talks about unintrusive urban planning. For this you need to survey all the imperceptible elements that make up a territory's past. i.e. the imprints of an old farm, a spring that has been knocked down, a forgotten path, etc.
The author refers to these as ordinary and sometimes trivial elements which make up the inner matrix of a territory.
Obviously making a parallel to Patrimoine, he refers to this as Matrimoine.
I cannot think of a way to express this, since Matrimony, is obviously not possible.
Any ideas?
Proposed translations
(English)
3 +3 | Heritage overlooked / Soft heritage / Our imperceptible heritage | Helen Shiner |
1 +1 | Meritage | kashew |
2 | Blisstory | JaneD |
Proposed translations
+1
14 mins
Meritage
as opposed to Heritage!
Note from asker:
Believe it or not, I'd thought of that! :-) |
17 mins
Blisstory
(Blissful History) Though perhaps the vomit induction level of the word is too high?
Note from asker:
LOL |
+3
52 mins
Heritage overlooked / Soft heritage / Our imperceptible heritage
Just a few suggestions without going down the feminist route exactly.
Note from asker:
Interesting ideas |
Peer comment(s):
agree |
philgoddard
47 mins
|
Thanks, phil
|
|
agree |
Nikki Scott-Despaigne
: Hidden heritage? Forgotten heritage?
3 hrs
|
Thanks, Nikki; I like hidden heritage particularly, though it makes less of a reference to the status of women - at least, one would hope, in France! Still thinking about what would be the perfect solution...
|
|
agree |
Michele Lemaire
: Discrete heritage
http://www.etsav.upc.es/personals/iphs2004/pdf/abs/o_hare_da...
3 hrs
|
Thanks, Michele./I think the 'male' heritage, i.e. the obvious stand-out heritage, is referred to in your link as 'discrete', whereas the 'female', continuous, less determinate is said to be 'indiscrete'. A bit confusing, though.
|
Discussion
2) wordplay: can anything be made of the matrix/dominatrix/mater (mother) similarities?
Many thanks for your suggestions. Helen really had some great ideas.