Jul 20, 2012 00:12
11 yrs ago
4 viewers *
English term
United States
EU certified translator
Native in: Spanish 
, Romanian
Works in: English to Romanian, Spanish to Romanian, Romanian to Spanish, and 1 more.
exploratory filiform bougie straight olivary
English to Romanian
Medical
Medical: Instruments
exploratory filiform bougie straight olivary- out of context
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +3 | bujii exploratorii filiforme, drepte, olivare |
Mihaela Petrican
|
Proposed translations
+3
8 hrs
Mihaela Petrican
Italy
Italy
Native in Romanian
Specializes in field
Italy
Medical,Pharmaceutical & IT Translations
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Italian to Romanian, Romanian to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
736
Selected
bujii exploratorii filiforme, drepte, olivare
termenul sursă prezintă erori legate de ordinea cuvintelor, virgule lipsă etc.
contextul este uretroscopia, ca şi în cazul întrebărilor anterioare
contextul este uretroscopia, ca şi în cazul întrebărilor anterioare
Note from asker:
| Draga Mihaela, multumesc mult pentru sugestii! Din pacate acesta este textul original pe care, dupa cum stii nu pot sa il corectez. Se observa, intr-adevar, ca lipsesc virgulele. Textul apare intr-un tabel in care se enumera diferite tipuri de catetere si instrumental medical, in general legate de ureteroscopii, drenaje... Ceea ce ma interesa cel mai mult era termenul "bougie". Multumesc mult pentru varianta propusa!! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...