Jul 27, 2012 04:21
11 yrs ago
2 viewers *
German term
vergeblich vorgehaltene Produktionskosten
German to English
Bus/Financial
Law: Contract(s)
business cooperation contract
Die Haftung von XXXX aus allen im Zusammenhang mit der Durchführung dieses Vertrages stehenden Pflichtverletzungen ist, egal aus welchem Rechtsgrund, auf den Ersatz des direkten, für XXXX vernünftigerweise vorhersehbaren Schadens, höchstens jedoch auf 7,5% des Nettoauftragswertes des einzelnen Lieferauftrages begrenzt und umfasst in keinem Fall die Haftung für Betriebsunterbrechung und Produktionsunterbrechung, insbesondere entgangenen Gewinn sowie für erhöhte oder ** vergeblich vorgehaltene Produktionskosten **.
Proposed translations
2 hrs
Selected
wasted production costs/expenses
... in analogy to http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/business_commerc... and http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/law:_contracts/4...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Steffen!"
-3
1 hr
Vainly held before production costs
Imho
Peer comment(s):
disagree |
Steffen Walter
: Held before? Think again.
1 hr
|
Muss Ich hatte gedacht!
|
|
disagree |
Nicola Wood
: makes no sense, sorry
2 hrs
|
Ja, Sie haben recht.
|
|
disagree |
Kim Metzger
: http://de.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Wirres_Zeug
6 hrs
|
9 hrs
Unused reserved production capacity
They are not liable for certain parts of this contract, including loss of profit and cost of unused reserved production capacity.
Example sentence:
Not liable for certain breaches of contract, in particular from lost profits, increased production cost or unused reserved production capacity
13 hrs
production costs
held available in vain
3 days 6 hrs
unavailing anticipated production costs
or fruitless...
Discussion