Jul 30, 2012 08:24
11 yrs ago
Spanish term
regimen general
Spanish to Polish
Bus/Financial
Law (general)
regimen general (seguridad social)
1 ano en regimen general, 3 anos en renta, actualmente en regimen agrario (opis aktywności zawodowej w karcie pacjenta)
Z góry dziękuję za pomoc :)
Z góry dziękuję za pomoc :)
Proposed translations
(Polish)
| 4 | na zasadach ogólnych |
Lucyna Lopez Saez
|
| 3 | ubezpieczenie pracownicze w systemie ogólnym |
Izabela Radomska
|
Proposed translations
3 mins
Lucyna Lopez Saez
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Translater & economist Master's degree
Native in: Polish 
Works in: Polish to French, French to Polish, Polish to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
79
na zasadach ogólnych
IMHO
239 days
Izabela Radomska
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Polish-Spanish-English
Native in: Polish
Works in: Spanish to Polish, Polish to Spanish, English to Polish, and 1 more.
ubezpieczenie pracownicze w systemie ogólnym
Wydaje mi się, że to dobrze obrazuje czym jest regimen general.
Ewentualnie "ubezpieczenie pracownicze w systemie pozarolniczym".
Ewentualnie "ubezpieczenie pracownicze w systemie pozarolniczym".
Discussion