Portuguese to Spanish Art/Literary Linguistics Linguagem coloquial, linguagem familiar, gíria (slang, argot)

Que tiro coisa nenhuma! Se fosse tiro o pau estaria comendo aqui dentro. Mas, como você pode ver, reina a calma. Aquilo deve ter sido alguma coisa que caiu e deu um estalo, não passou de um traque...

A expressão é muito usada no Brasil. Também se diz "o pau rola solto".
Dizemos em qualquer situação em que vamos acertar as contas com alguém - ou vice-versa. Vai ter discussão, briga, confusão, troca de tiros, pauladas; as coisas vão ficar feias de acordo com a situação de cada um.

Preciso na verdade da tradução de toda a frase, não só da expressão.
Não tenho ideia de como traduzir para o espanhol. Preciso da expressão usada tanto na Espanha como no México.