Jul 29, 2003 08:52
20 yrs ago
3 viewers *
Spanish term

ponerse en la piel de otra persona

Non-PRO Spanish to English Other
Significa imaginarse que uno es otra persona

Proposed translations

+23
3 mins
Selected

¨put yourself in his/her shoes¨

this is the expression we use in English
Peer comment(s):

agree Valeriu Zaharia
0 min
gracias
agree Ruben Berrozpe (X)
1 min
gracias
agree Simona de Logu
3 mins
gracias
agree Sonia Gomes
3 mins
gracias
agree Sara Noss
8 mins
gracias
agree Sheila Hardie
22 mins
gracias
agree Andrea Ali
23 mins
gracias
agree Manuel Plaza
33 mins
gracias
agree Mar Brotons
37 mins
gracias
agree Chiwi
53 mins
agree Marijke Singer
1 hr
agree Gustavo Alonso : this is it!
1 hr
agree JudyK : absolutely, or of course if needs be "in someone else's shoes"
2 hrs
agree Daniel Mencher
3 hrs
agree margaret caulfield
3 hrs
agree sileugenia
4 hrs
agree Henry Hinds
5 hrs
agree x-Translator (X)
6 hrs
agree Ino66 (X)
11 hrs
agree Carline Dumoulin : "in someone else's shoes"
11 hrs
agree Martin Harvey
16 hrs
agree Patricia Baldwin : perfect!
2 days 14 hrs
agree Gordana Podvezanec
3 days 22 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
7 mins

Put yourself in another's place.

Walk a mile in another's shoes.

Suerte.
Sara
Something went wrong...
58 mins

put yourself in the other person's position

Another option. Luck :)
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search