Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Салатик под водочку
English translation:
salad to go with vodka
Added to glossary by
translato
Aug 1, 2012 07:12
11 yrs ago
Russian term
Салатик под водочку
Russian to English
Art/Literary
Cooking / Culinary
Строка из меню. В составе сельдь.
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | salad to go with vodka |
Sarah McDowell
|
| 4 | Salad snackette to Vodka |
George Trubnikov
|
| 4 | (herring) salad appetizer to vodka |
interprivate
|
Proposed translations
+3
5 mins
Sarah McDowell
Canada
Canada
Native in English
Works in field
Canada
Tourism ♦ Marketing ♦ Fiction ♦ the Arts
Native in: English 
Works in: Russian to English, English
Related KudoZ points
:
4
Selected
salad to go with vodka
Может быть какой-то салат который похож на селёдка под шубой.
Обычно пишут "селёдка под шубой" но здесь почему-то водка написанно.
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2012-08-01 08:02:07 GMT)
--------------------------------------------------
OK, I didn't mean that it was the same salad, but something similar to it which would go with (to accompany) vodka.
Обычно пишут "селёдка под шубой" но здесь почему-то водка написанно.
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2012-08-01 08:02:07 GMT)
--------------------------------------------------
OK, I didn't mean that it was the same salad, but something similar to it which would go with (to accompany) vodka.
Note from asker:
| Не - не шуба - там грибы и огурцы в составе. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
3 hrs
George Trubnikov
Native in Russian
Works in field
EN-RU Localization specialist since 2002
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Lithuanian to Russian
Salad snackette to Vodka
I'd used this as an analogue to Russian diminutive form.
20 mins
interprivate
Native in Russian
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Italian to Russian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
(herring) salad appetizer to vodka
Not sure about "to vodka"
Ссылки все переводные.
http://www.soho.com.ua/en/menu/cold-appetizers.html
Appetizers to vodka
http://www.google.com.ua/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web...
Herring malossol slice with onion, cooked potato and oil, good cold appetizer to Vodka.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2012-08-01 11:27:03 GMT)
--------------------------------------------------
Option:
М.б. так (типа "эмоционально"):
(Herring) Salad appetizer - Goes well with vodka!
Хотя здесь речь о "шубе", но у вас тоже селедочный салат
http://www.facebook.com/permalink.php?story_fbid=22656487408...
This herring salad must look like a cake.
It is a very colorful and tasty appetizer... Goes well with vodka!
Othe options:
"... to be paired/eaten with vodka"
http://invadenola.com/2012/01/pravda-the-true-vodka/
In addition, Pravda serves Zakuski (the Russian equivalent to tapas, meant to be paired with vodka or strong drinks) from Thursday to Sunday.
http://vitalinformation.blogspot.com/2008_05_11_archive.html
appetizers/food to be eaten with vodka
Ссылки все переводные.
http://www.soho.com.ua/en/menu/cold-appetizers.html
Appetizers to vodka
http://www.google.com.ua/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web...
Herring malossol slice with onion, cooked potato and oil, good cold appetizer to Vodka.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2012-08-01 11:27:03 GMT)
--------------------------------------------------
Option:
М.б. так (типа "эмоционально"):
(Herring) Salad appetizer - Goes well with vodka!
Хотя здесь речь о "шубе", но у вас тоже селедочный салат
http://www.facebook.com/permalink.php?story_fbid=22656487408...
This herring salad must look like a cake.
It is a very colorful and tasty appetizer... Goes well with vodka!
Othe options:
"... to be paired/eaten with vodka"
http://invadenola.com/2012/01/pravda-the-true-vodka/
In addition, Pravda serves Zakuski (the Russian equivalent to tapas, meant to be paired with vodka or strong drinks) from Thursday to Sunday.
http://vitalinformation.blogspot.com/2008_05_11_archive.html
appetizers/food to be eaten with vodka
Something went wrong...