Aug 1, 2012 17:34
11 yrs ago
5 viewers *
English term
Peru
English and French into flawless Spanish
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish
sweep surveys
English to Spanish
Science
Biology (-tech,-chem,micro-)
Gracias de antemano por su ayuda.
• With the exception of two members of rescue team (a biologist and assistant), the Consultant did not see field personnel employing appropriate search techniques for amphibians and reptiles – visual encounter sweep surveys, turning over logs/rocks, sifting through leaf litter, examining epiphytes, etc. Only the individuals using proper techniques actually located and caught animals.
• With the exception of two members of rescue team (a biologist and assistant), the Consultant did not see field personnel employing appropriate search techniques for amphibians and reptiles – visual encounter sweep surveys, turning over logs/rocks, sifting through leaf litter, examining epiphytes, etc. Only the individuals using proper techniques actually located and caught animals.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | recogida de muestras con una red |
Alistair Ian Spearing Ortiz
|
| 3 | formar una visión general (por medio de una inspección rápida de todo el sitio) |
DLyons
|
Proposed translations
7 mins
Alistair Ian Spearing Ortiz
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Spain
Language skills and scientific knowledge
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, English (Variant: UK)
Works in: French to English, Spanish to English, English to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
201
English term (edited):
sweep surveys
Selected
recogida de muestras con una red
Se utiliza sobre todo para los anfibios. Se trata de un método que consiste en peinar/barrer la zona estudiada (habitualmente un estanque, pero no siempre) con una red y realizar un inventorio de lo que se encuentra: especies, nidos, cúmulos de huevos, etc. Las muestras se pueden recoger definitivamente para estudiarlas en el laboratorio u otro objetivo, o pueden ser liberadas de nuevo una vez inventoriadas, que probablemente es lo que se hizo en el estudio del que habla tu texto.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "mil gracias"
6 hrs
English term (edited):
make a sweep survey
formar una visión general (por medio de una inspección rápida de todo el sitio)
For example "An initial ‘sweep survey’ is a swift inspection that can
quickly identify the principal monuments or groups
of monuments that fall into these categories and can
assess any essential and urgent work that needs to be
carried out."
quickly identify the principal monuments or groups
of monuments that fall into these categories and can
assess any essential and urgent work that needs to be
carried out."
Something went wrong...