This question was closed without grading. Reason: Other
Aug 2, 2012 17:33
11 yrs ago
1 viewer *
English term
flying table
English to Spanish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Hola, alguien me podría decir que puede ser un "flying table"? sirve para fijar las cosas en la construcción.
Muchas gracias!
Muchas gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | andamios suspendidos |
Mónica Algazi
|
| 3 | Traviesas o durmientes |
Marina56
|
References
| fotos |
Rosa Grau (X)
|
Proposed translations
2 hrs
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
174
andamios suspendidos
En sentido genérico, andamiaje suspendido.
http://www.tecnitel.info/venta_nuevo_andamios_suspendidos.ht...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-08-02 19:36:13 GMT)
--------------------------------------------------
¡Perdón! Andamio suspendido (en singular).
http://www.tecnitel.info/venta_nuevo_andamios_suspendidos.ht...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-08-02 19:36:13 GMT)
--------------------------------------------------
¡Perdón! Andamio suspendido (en singular).
23 hrs
Traviesas o durmientes
SilwiaE, todos estamos adivinando, si son de los ferrocarriles, puede que sea esto:
http://es.wikipedia.org/wiki/Traviesa
TraviesaDe Wikipedia, la enciclopedia libre
Saltar a: navegación, búsqueda
Montaje de un desvío secundario sobre durmientes de eucalipto, para transporte de arroz, Tacuarembó, Uruguay.En vías férreas, las traviesas o durmientes (América Latina) son los elementos transversales al eje de la vía que sirven para mantener unidos y a la vez a una distancia fija (galga o trocha) a los dos carriles (rieles) que conforman la vía, así como mantenerlos unidos al balasto, trasmitiendo el peso del material rodante al balasto y, por intermedio de éste, al suelo. También cumplen la función de dar peso al conjunto, de manera que la geometría inicial del trazado se mantenga en la mayor medida posible. Se fabrican de diversos materiales, entre ellos madera, hierro y hormigón. Las traviesas de hormigón pueden ser monobloque o bibloque; las primeras están formadas por una sola pieza de hormigón armado, mientras que las traviesas bibloque constan de dos piezas de hormigón unidas por una barra de hierro (riostra).
Además, las traviesas de hormigón monobloque pueden ser polivalentes si los carriles se pueden fijar en dos posiciones distintas para permitir la instalación de vías de diferentes anchos.
Desde hace años, con la aparición de los distintos tipos de bloqueos eléctricos la traviesa ha de estar aislada eléctricamente con respecto a los carriles.
http://es.wikipedia.org/wiki/Traviesa
TraviesaDe Wikipedia, la enciclopedia libre
Saltar a: navegación, búsqueda
Montaje de un desvío secundario sobre durmientes de eucalipto, para transporte de arroz, Tacuarembó, Uruguay.En vías férreas, las traviesas o durmientes (América Latina) son los elementos transversales al eje de la vía que sirven para mantener unidos y a la vez a una distancia fija (galga o trocha) a los dos carriles (rieles) que conforman la vía, así como mantenerlos unidos al balasto, trasmitiendo el peso del material rodante al balasto y, por intermedio de éste, al suelo. También cumplen la función de dar peso al conjunto, de manera que la geometría inicial del trazado se mantenga en la mayor medida posible. Se fabrican de diversos materiales, entre ellos madera, hierro y hormigón. Las traviesas de hormigón pueden ser monobloque o bibloque; las primeras están formadas por una sola pieza de hormigón armado, mientras que las traviesas bibloque constan de dos piezas de hormigón unidas por una barra de hierro (riostra).
Además, las traviesas de hormigón monobloque pueden ser polivalentes si los carriles se pueden fijar en dos posiciones distintas para permitir la instalación de vías de diferentes anchos.
Desde hace años, con la aparición de los distintos tipos de bloqueos eléctricos la traviesa ha de estar aislada eléctricamente con respecto a los carriles.
Reference comments
51 mins
Reference:
fotos
Peer comments on this reference comment:
| neutral |
Tomás Cano Binder, BA, CT
: Perdón, pero las fotos que veo no me parecen nada concluyentes. Salen hasta muebles. ¿Podrías afinar más? ¡Gracias!
10 hrs
|
Discussion
Sistema prefabricado: Flying Form Systems
Este sistema de encofrado esta conformado por módulos, o cuadros, que pueden ser reutilizados en múltiples fases de un edificio. Las piezas se montan elevándolas mediante una grúa. Una vez en su posición los espacios entre los cuadros se rellenan. Varían en forma y tamaño, así como su material de construcción. El uso de estos sistemas pueden reducir considerablemente el tiempo y la mano de obra en la instalación de los trabajos de encofrado. Por sus ventajas son muy utilizados en grandes superficies y estructuras sencillas. Es común que arquitectos e ingenieros diseñen con uno de estos sistemas la construcción.
[editar]
see section 2.6