Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
drop-forged
Dutch translation:
gesmeed met valhamertechniek
Added to glossary by
Jack den Haan
Aug 4, 2012 12:04
11 yrs ago
English term
drop-forged
English to Dutch
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
smeden
manier waarop iets gesmeed, kan de term niet vinden
Proposed translations
(Dutch)
| 4 | gesmeed met valhamertechniek |
Jack den Haan
|
| 4 +1 | gesmeed |
Willem Wunderink
|
| 4 | gestampt smeedwerk |
Jack den Haan
|
| 3 | in matrijzen smeden |
Steven Segaert
|
Change log
Aug 28, 2012 10:05: Jack den Haan Created KOG entry
Proposed translations
43 mins
Jack den Haan
Netherlands
Netherlands
Native in English
&
Dutch
Works in field
Netherlands
Qualified engineer, translator & teacher
Native in: Dutch 
, English (Variants: US, UK)
Works in: Dutch to English, English to Dutch
Related KudoZ points
:
97
Selected
gesmeed met valhamertechniek
Kluwer GTW: drop forging: het smeden onder de valhamer
Note from asker:
| bedankt Jack |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "best gedetailleerde vertaling, ivm smeden van tangen"
44 mins
Steven Segaert
Estonia
Estonia
Native in Dutch
Estonia
Naturally fluent
Native in: Dutch , Flemish
Works in: English to Dutch, English to Flemish, Dutch to Flemish
in matrijzen smeden
Zie "drop forging" hier - http://en.wikipedia.org/wiki/Forge - en de uitleg uit het woordenboek:
"in matrijzen smeden: bewerking waarbij metaal door slaan of druk wordt gedwongen de holle ruimten van metalen vormen-matrijzen genoemd-op te vullen"
Gevonden op http://www.woorden-boek.nl/woord/in matrijzen smeden
"in matrijzen smeden: bewerking waarbij metaal door slaan of druk wordt gedwongen de holle ruimten van metalen vormen-matrijzen genoemd-op te vullen"
Gevonden op http://www.woorden-boek.nl/woord/in matrijzen smeden
Note from asker:
| bedankt Steven |
49 mins
Jack den Haan
Netherlands
Netherlands
Native in English
&
Dutch
Works in field
Netherlands
Qualified engineer, translator & teacher
Native in: Dutch , English (Variants: US, UK)
Works in: Dutch to English, English to Dutch
Related KudoZ points
:
97
gestampt smeedwerk
Nog een mogelijkheid.
Elsevier's Dictionary of Metallurgy: drop-forging, drop stamping = stampen van smeedwerk
Elsevier's Dictionary of Metallurgy: drop-forging, drop stamping = stampen van smeedwerk
+1
3 hrs
Willem Wunderink
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Professional in Business
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, German to Dutch
Related KudoZ points
:
52
gesmeed
De term smeden houdt van oudsher in dat verhit metaal in een bepaalde vorm wordt geklopt/gehamerd. Daarna zijn er andere technieken als stansen en warm of koud persen ontstaan.
In het Engels wordt daar onderscheid in gemaakt, en is men het originele forging met de toevoeging gaan gebruiken: drop forging.
Maar het is en blijft gewoon smeden. In vakkringen zul je nooit en te nimmer een toegevoegde omschrijving krijgen; iedereen weet wat gesmeed metaal is.
--------------------------------------------------
Note added at 21 uren (2012-08-05 09:47:30 GMT)
--------------------------------------------------
Niet-verspanende technieken (forging);
http://nl.wikipedia.org/wiki/Niet-verspanen
Forging:
http://en.wikipedia.org/wiki/Forging
In het Engels wordt daar onderscheid in gemaakt, en is men het originele forging met de toevoeging gaan gebruiken: drop forging.
Maar het is en blijft gewoon smeden. In vakkringen zul je nooit en te nimmer een toegevoegde omschrijving krijgen; iedereen weet wat gesmeed metaal is.
--------------------------------------------------
Note added at 21 uren (2012-08-05 09:47:30 GMT)
--------------------------------------------------
Niet-verspanende technieken (forging);
http://nl.wikipedia.org/wiki/Niet-verspanen
Forging:
http://en.wikipedia.org/wiki/Forging
Note from asker:
| bedankt Willem |
Peer comment(s):
| agree |
Ronald van Riet
2 hrs
|
| neutral |
Jack den Haan
: Ja, kan in het algemeen ook wel denk ik, maar als de context meer specificiteit vereist, zou ik dit niet doen. Smeden kan bijvoorbeeld ook met wals- of stuiktechnieken.
4 hrs
|
|
Dat kan idd, maar 'forging' is een overkoepelend begrip voor niet-verspanende technieken, wij hebben voor die andere combinaties met forging gewoon andere termen, zoals stansen en persen. Smeden = drop forging, forging = niet-verspanende technieken.
|
Something went wrong...