This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
history of ownership / ownership history
liquidity uplift
Aug 6, 2012 17:45
11 yrs ago
English term

offsetting/reimbursement situations

English to Hungarian Bus/Financial Finance (general)
Két partner rendezi a pénzügyeit.. visszafizetés? elszámolás?
Proposed translations (Hungarian)
4 +1 ellentételezési/megtérítési helyzetek
4 +1 ellentételezési/visszafizetési helyzet

Proposed translations

+1
18 hrs
Selected

ellentételezési/megtérítési helyzetek

Visszafizetés helyett lehet megtérítés is.
EU fordításokban így szokott szerepelni, pl. mondjuk ezen a linken is:
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=hu&ihmlang=...
Peer comment(s):
agree Ildiko Santana
3 hrs
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Köszönöm!"
+1
14 mins

ellentételezési/visszafizetési helyzet

http://www.vg.hu/kozelet/tarsadalom/ellentetelezes-a-gazdasa...

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2012-08-06 18:25:06 GMT)
--------------------------------------------------

http://konyvelok.uw.hu/penzugy/penzugyfogalmak/penzfogalm_7....


--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2012-08-07 13:46:46 GMT)
--------------------------------------------------

Természetesen variálható a "visszafizetés" vagy "visszatérítés" használata.
Lásd pl. itt: http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=...
Note from asker:
Köszönöm a linket!
Peer comment(s):
agree Iosif JUHASZ
11 hrs
Köszönöm.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search