Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
wrapped link
Russian translation:
ссылка, повреждённая переносом
Added to glossary by
Vladimir Shelukhin
Aug 8, 2012 16:22
11 yrs ago
3 viewers *
English term
Belarus
Commitment and experience, here and now
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Belarusian to English, Russian to English, and 2 more.
wrapped link
English to Russian
Marketing
Internet, e-Commerce
Unfortunately there is no profile with this information. Please check whether the link in the email is not wrapped or truncated.
Proposed translations
(Russian)
| 5 +5 | ссылка, повреждённая переносом |
Vladimir Shelukhin
|
| 4 -1 | сжатая/сокращенная ссылка |
mk_lab
|
Change log
Aug 22, 2012 08:17: Vladimir Shelukhin Created KOG entry
Proposed translations
+5
6 mins
Vladimir Shelukhin
Native in Russian
Specializes in field
Making technology marketing work
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Polish to Russian
Related KudoZ points
:
20
Selected
ссылка, повреждённая переносом
Бывает такое.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
-1
2 hrs
сжатая/сокращенная ссылка
сжатая/сокращенная ссылка, которая работает не всегда (при определенных условиях)
Анализ сайта pb8.ru. pb8.ru - сервис сокращения и сжатия
www.bname.ru/analysis/pb8.ru
Мы делаем ваши ссылки короткими, удобными и запоминающимися! Ключевые слова: короткая ссылка, сжать ссылку, сжатая ссылка, сократитель ...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-08-08 19:23:28 GMT)
--------------------------------------------------
Это не обязательно, так называемые, tinyURL, но и сокращенные длинные ссылки, содержащие вместо своей части многоточие, которые могут сработать, а могут и нет. Т.е., не все DNS-серверы могут расшифровать такие ссылки.
Мгне кажется, такой вариант вписывается в контекст: "сокращенные и усеченные ссылки"
Анализ сайта pb8.ru. pb8.ru - сервис сокращения и сжатия
www.bname.ru/analysis/pb8.ru
Мы делаем ваши ссылки короткими, удобными и запоминающимися! Ключевые слова: короткая ссылка, сжать ссылку, сжатая ссылка, сократитель ...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-08-08 19:23:28 GMT)
--------------------------------------------------
Это не обязательно, так называемые, tinyURL, но и сокращенные длинные ссылки, содержащие вместо своей части многоточие, которые могут сработать, а могут и нет. Т.е., не все DNS-серверы могут расшифровать такие ссылки.
Мгне кажется, такой вариант вписывается в контекст: "сокращенные и усеченные ссылки"
Peer comment(s):
| disagree |
Vladimir Shelukhin
: В такой контекст — вписывается. В контекст вопроса — ни разу, поскольку там автор, не обнаружив искомой страницы, просит проверить, не повреждена ли присланная ему ссылка. То есть на правильный сайт он всё же попал, а вот обещанного ему profile не нашёл.
18 mins
|
Something went wrong...