This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Aug 10, 2012 00:17
11 yrs ago
1 viewer *
English term
United States
Accurate, confidential, reliable.
Native in: English (Variant: US) 
, Hebrew 
, Spanish
Works in: Hebrew to English, Spanish to English, English to Hebrew, and 2 more.
Dobby
English to Hebrew
Tech/Engineering
Textiles / Clothing / Fashion
Fabric component
I am trying to find the translation for the word "Dobby"
Here is the hint that I got from the client:
The word dobby is a corruption of "draw boy" which refers to the weaver's
helpers who used to control the warp thread by pulling on draw threads.
The fabric component is:
Woven - Nylon - Stretch - Dobby - DWR - Passes Rain Wear - Replaces Wn-210004
Here is the hint that I got from the client:
The word dobby is a corruption of "draw boy" which refers to the weaver's
helpers who used to control the warp thread by pulling on draw threads.
The fabric component is:
Woven - Nylon - Stretch - Dobby - DWR - Passes Rain Wear - Replaces Wn-210004
Proposed translations
(Hebrew)
| 3 | בד -ניילון ועליו צורות גיאומטריות |
Gad Kohenov
|
| 3 | בד dobby / מנירה |
Yiftah Hellerman-Carmel
|
| 3 | חלק מנול המשמש לטווית דוגמאות קטנות |
Einat Markovich
|
| 3 | שוליית אורגים |
liora (X)
|
Proposed translations
4 hrs
Gad Kohenov
Israel
Israel
Native in Hebrew
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French , Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
4
5 hrs
בד dobby / מנירה
מסתבר שיש למילה הזו תרגום במילון האקדמיה "מנירה"
אינני יודע אם אנשים מכירים את המילה הזו, לכן הצעתי בד dobby. יש לא מעט תוצאות בגוגל בעברית שמכילות בד dobby או פשוט dobby.
אינני יודע אם אנשים מכירים את המילה הזו, לכן הצעתי בד dobby. יש לא מעט תוצאות בגוגל בעברית שמכילות בד dobby או פשוט dobby.
11 hrs
Einat Markovich
Israel
Israel
Native in English
&
Hebrew
Israel
Einat Markovich - Legal Translations
Native in: English , Hebrew
Works in: Hebrew to English, English to Hebrew
חלק מנול המשמש לטווית דוגמאות קטנות
זו נראית לי התשובה המתאימה על פי הלינק שצרפתי.
Reference:
2 days 13 hrs
שוליית אורגים
The enquirer asked for a terminology for a human assistant, not an object. The assistant here is a kind of apprentice and the word is a שוליה. In this case I would add the word "weaver" i.e., weaver`s helper/apprentice, and in Hebrew that might be שוליית אורגים.
DEFINITION OF שוליה: (משמש גם לנקבה)
עוזר לאומן או לבעל מלאכה; חניך, מתמחה.
• במשך שנים אחדות הוא שימש שוליה של נגר ותיק ועבד בצמוד לו ובהדרכתו.
DEFINITION OF שוליה: (משמש גם לנקבה)
עוזר לאומן או לבעל מלאכה; חניך, מתמחה.
• במשך שנים אחדות הוא שימש שוליה של נגר ותיק ועבד בצמוד לו ובהדרכתו.
Discussion
http://shop.lametayel.co.il/cgi-bin/lametayel/SC9252.html?id...
אם מדובר בחלק של נול - הרי שהכוונה לסוג של בתי ניר של נול או כדברי רשות המכס - מנירות. ראה כאן:
http://62.219.95.10/TaarifHistory/SeifimList.aspx?valuedate=...
אני נוטה לחשוב שמדובר בבד עמיד במים// חסין למים// רטיבות// גשם מסוג Dobby
(משמש גם לנקבה)
עוזר לאומן או לבעל מלאכה; חניך, מתמחה.
• במשך שנים אחדות הוא שימש שוליה של נגר ותיק ועבד בצמוד לו ובהדרכתו.
And he might add to it the word "weaver", i.e. שוליית אורגים.