http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=694040&langi...

Die entsprechenden Ämter verlangen manchmal, dass das Kind persönlich "vorstellig" wird (vermutlich um evtl. Missbrauch auszuschließen).

OK, hier sind mehrere Auslegungen denkbar, aber ich meine es wäre "el presentado" (einzutragende oder evtl. 'vom Anmelder vorgestellte Person') gemeint.

Ich meine es wäre dies, die vom Anmelder vorgestellte Person (=der/die hier Eingetragene, nur dass das hier sprachlich nicht so gut funktioniert wegen der Dopplung mit "Daten des/der Registrierten" in der Überschrift) lebt (falls die Vorstellung viel später als die Geburt erfolgt, je nach inhaltlichen Gegebenheiten im Normalfall, bei Vorstellung direkt nach der Geburt: wurde lebend geboren) und ist männlich (vgl. Sabines Antwort im Verlinkten und folgendem Zitat aus dem Mexikanischen Bürgerlichen Gesetzbuch:

"Para que se haga constar en el acta de nacimiento [Geburtsurkunde] el nombre del padre de un hijo fuera del matrimonio, es necesario que aquél lo pida por sí o por apoderado especial constituido en la forma establecida en el artículo 44, haciéndose constar la petición.

La madre no tiene derecho de dejar de reconocer a su hijo. Tiene obligación de que su nombre figure en el acta de nacimiento de su hijo. Si al hacer la presentación [ich verstehe: die Vorstellung der einzutragenden Person] no se da el nombre de la madre, se pondrá en el acta que el presentado [sic!, mE = die vorgestellte Person] es hijo de madre desconocida, pero la investigación de la maternidad podrá hacerse ante los Tribunales de acuerdo con las disposiciones relativas de este Código."