Aug 16, 2012 20:00
11 yrs ago
English term
saw perch
English to French
Science
Zoology
fish
Bonjour,
Sauriez-vous comment traduire le terme "saw perch" dans la phrase suivante ? Malgré mes recherches, je n'arrive pas à trouver de terme satisfaisant.
"There are hundreds of species of saw perch! From 3.5metres bony fishes to small fry like these anthias."
Sauriez-vous comment traduire le terme "saw perch" dans la phrase suivante ? Malgré mes recherches, je n'arrive pas à trouver de terme satisfaisant.
"There are hundreds of species of saw perch! From 3.5metres bony fishes to small fry like these anthias."
Proposed translations
(French)
| 3 | serranidés |
Roy vd Heijden
|
Proposed translations
55 mins
Roy vd Heijden
Belgium
Belgium
Belgium
modo possem penitus deliberare
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: French to Dutch
Related KudoZ points
:
7
Selected
serranidés
Serranidae, serranides
“jag-perch
Scientific name:
Serranidae
Natural spread:
tropical and subtropical seas
the saw-perches or jag-perches forms an extensive perch-group of over 500 types in 30 types as well.”
(http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/zoology/4912010-...
NB: serra = saw
“Les Serranidae sont une famille des poissons marins et les plus grands prédateurs du récif de corail. Ils appartiennent à l’ordre des Perciformes.”
(http://fr.wikipedia.org/wiki/Serranidae)
“jag-perch
Scientific name:
Serranidae
Natural spread:
tropical and subtropical seas
the saw-perches or jag-perches forms an extensive perch-group of over 500 types in 30 types as well.”
(http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/zoology/4912010-...
NB: serra = saw
“Les Serranidae sont une famille des poissons marins et les plus grands prédateurs du récif de corail. Ils appartiennent à l’ordre des Perciformes.”
(http://fr.wikipedia.org/wiki/Serranidae)
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Je pense que c'est bien ça en effet, merci !"
Something went wrong...