Aug 18, 2012 14:55
11 yrs ago
Czech term
Broad knowledge, sharp focus
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English, Arabic to Czech, and 5 more.
zařazeny a odepisovány
Czech to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
nájmy atd.
...pronajaté prostory jsou zařazeny a odepisovány pronajímatelem podle zákona o....
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | classified and depreciated |
Zbyněk Táborský
|
| 3 | registered and depreciated |
Jiri Lonsky
|
| 3 | assigned and amortized |
Hannah Geiger (X)
|
Proposed translations
+1
16 mins
Zbyněk Táborský
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Specializes in field
Czech Republic
Business, Legal, Marketing, EU, Politics
Native in: Czech
Works in: English to Czech, French to Czech, Czech
Related KudoZ points
:
8
4 KudoZ points awarded for this answer.
12 mins
Jiri Lonsky
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
&
English
Works in field
Czech Republic
Bilingual native Czech medical expert
Native in: Czech 
, English
Works in: English to Czech, Czech to English
registered and depreciated
38 mins
assigned and amortized
.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-08-18 16:38:29 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.virginia.edu/integratedsystem/howdoi/HTML/NAV3402...
The amortization schedule in Graphic 15-5 shows how the lease balance and the effective interest change over the six-year lease term. Each rental payment after the first includes both an amount that represents interest and an amount that represents a reduction of principal. The periodic reduction of principal is sufficient that, at the end of the lease term, the outstanding balance is zero.
http://connect.mcgraw-hill.com/sites/0077328787/student_view...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-08-18 17:29:43 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.stance.cz/tiskove_stredisko/files/download/57/TK_...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-08-18 16:38:29 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.virginia.edu/integratedsystem/howdoi/HTML/NAV3402...
The amortization schedule in Graphic 15-5 shows how the lease balance and the effective interest change over the six-year lease term. Each rental payment after the first includes both an amount that represents interest and an amount that represents a reduction of principal. The periodic reduction of principal is sufficient that, at the end of the lease term, the outstanding balance is zero.
http://connect.mcgraw-hill.com/sites/0077328787/student_view...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-08-18 17:29:43 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.stance.cz/tiskove_stredisko/files/download/57/TK_...
Discussion
tabulkách dále označováno jako náklady N) – náklady
pronajímatele, jež musí pravidelně či nepravidelně hradit
v souvislosti s vlastnictvím resp. pronajímáním nemovitosti. Jsou
to zejména (podrobněji viz dále):
• daň z nemovitostí,
• pojištění stavby (živelní a odpovědnostní),
• náklady na opravy a údržbu,
• správa nemovitosti,
• amortizace (odpisy).
http://www.sinz.cz/archiv/docs/si-2004-02-101-128.pdf