Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
caballos arrendados
English translation:
bridled horses/horses obedient to the reins
Added to glossary by
Edward Tully
Aug 22, 2012 08:36
11 yrs ago
Spanish term
Quality Above All...Calidad Sobre Todo
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
caballos arrendados
Spanish to English
Law/Patents
Idioms / Maxims / Sayings
juicio de divorcio necesario
El papá de una niña menciona que "ella siempre monta caballos debidamente arrendados". Desde luego que no son "leased horses".
Gracias
Gracias
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | bridled horses |
Edward Tully
|
| 3 +1 | horse(s) obedient to the reins (obedient to rider's aids - commands) |
Taña Dalglish
|
Change log
Aug 22, 2012 10:21: AllegroTrans changed "Field (specific)" from "Law (general)" to "Idioms / Maxims / Sayings"
Aug 31, 2012 08:12: Edward Tully Created KOG entry
Proposed translations
+2
23 mins
Edward Tully
Native in English
Because your words matter
Native in: English (Variants: US, UK) 
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
90
Selected
bridled horses
Nuevo diccionario, español e ingles e ingles y español: que ... - Resultado de la Búsqueda de libros de Google books.google.es/books?id=9z3WrCXSPk4C
Pedro Pineda - 1740 - 772 páginas
Arrendado, da, p. p. bridled, curbed or reined ; also hir'd, or let to hire, or farm'd;
also mimicked, or imitated. Arrendador, f. m. one that hires, or lets out to hire ; a ...
Child Safety II - Bridling your horse. www.canaryzoo.com/childsafety2.htmEn caché - Traducir esta página
Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
Once you are sure the horse is correctly bridled you can undo the halter from the horse's neck, remember to leave them somewhere handy for when you return ...
Bosal users, talk to me! - Page 3 - The Chronicle of the Horse www.chronofhorse.com › ... › WesternEn caché - Traducir esta página
Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
16 entradas - 7 autores - 27 May
Watching western classes and the abuse of the mouth...absolutely no correctly bridled horses left, I guess...I want to jump over the rail and slam ...
Obtener más resultados de debate
Weighted Romel Reins for Sale on Ebay - Arabian Horse Association secure.arabianhorses.org/forum/index.php?... - Traducir esta página
Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
One of my answers is to take a correctly bridled horse into the show ring and, regardless of fads, etc., exhibit that horse for the observation of everyone watching ...
Pedro Pineda - 1740 - 772 páginas
Arrendado, da, p. p. bridled, curbed or reined ; also hir'd, or let to hire, or farm'd;
also mimicked, or imitated. Arrendador, f. m. one that hires, or lets out to hire ; a ...
Child Safety II - Bridling your horse. www.canaryzoo.com/childsafety2.htmEn caché - Traducir esta página
Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
Once you are sure the horse is correctly bridled you can undo the halter from the horse's neck, remember to leave them somewhere handy for when you return ...
Bosal users, talk to me! - Page 3 - The Chronicle of the Horse www.chronofhorse.com › ... › WesternEn caché - Traducir esta página
Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
16 entradas - 7 autores - 27 May
Watching western classes and the abuse of the mouth...absolutely no correctly bridled horses left, I guess...I want to jump over the rail and slam ...
Obtener más resultados de debate
Weighted Romel Reins for Sale on Ebay - Arabian Horse Association secure.arabianhorses.org/forum/index.php?... - Traducir esta página
Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
One of my answers is to take a correctly bridled horse into the show ring and, regardless of fads, etc., exhibit that horse for the observation of everyone watching ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot Edward and Taña. Hard to make a choice, as both answers were great."
+1
1 day 3 hrs
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
24
horse(s) obedient to the reins (obedient to rider's aids - commands)
arrendado > horse obedient to the reins (obedient to rider's aids - commands)
https://www.google.com.jm/#hl=en&sugexp=ernk_fspiked&gs_nf=1...
A Pronouncing Dictionary of the Spanish and English Languages: ... - Page 78 - Google Books Result
books.google.com.jm/books?id=fWgSjPuDN18C
Mariano Velázquez de la Cadena - 1858 - 883 pages
Arrebatarse c! caballo. Said of a horse which is overheated. .... ARRENDA'DO, da
, ar-ren- dah'-doe, dak. a. Obedient to the reins: applied to horses.— jjp. of ...
Neuman, Baretti and Seoane's Dictionary of the Spanish and English ... - Page 51 - Google Books Result
books.google.com.jm/books?id=dXe7Iy09i5MC
Henry Neuman - 1859 - Foreign Language Study - 590 pages
Ins mieses , Said of crops which are got in more early than usual on account of
uncommon hot weather, el caballo, Suid of a horse which is overheated. ...
Arrendado ,a, a. Obedient to the reins : applied to horses and mules I pp. of
Arrendar.
http://www.horse-ridinglessons.com/blog/learning-to-ride-a-h...
The hands (via the reins) are the final natural aid, and used to regulate a horse accompanied by the driving seat and leg aids.
A supple horse willingly listens to the rein aids: a stiff and therefore unhappy horse will resist them. That’s why, when you’re learning to ride a horse, it’s important to create impulsion (forwards energy) in your horse and achieve rhythm and relaxation in a happy, obedient mount.
https://www.google.com.jm/#hl=en&sugexp=ernk_fspiked&gs_nf=1...
A Pronouncing Dictionary of the Spanish and English Languages: ... - Page 78 - Google Books Result
books.google.com.jm/books?id=fWgSjPuDN18C
Mariano Velázquez de la Cadena - 1858 - 883 pages
Arrebatarse c! caballo. Said of a horse which is overheated. .... ARRENDA'DO, da
, ar-ren- dah'-doe, dak. a. Obedient to the reins: applied to horses.— jjp. of ...
Neuman, Baretti and Seoane's Dictionary of the Spanish and English ... - Page 51 - Google Books Result
books.google.com.jm/books?id=dXe7Iy09i5MC
Henry Neuman - 1859 - Foreign Language Study - 590 pages
Ins mieses , Said of crops which are got in more early than usual on account of
uncommon hot weather, el caballo, Suid of a horse which is overheated. ...
Arrendado ,a, a. Obedient to the reins : applied to horses and mules I pp. of
Arrendar.
http://www.horse-ridinglessons.com/blog/learning-to-ride-a-h...
The hands (via the reins) are the final natural aid, and used to regulate a horse accompanied by the driving seat and leg aids.
A supple horse willingly listens to the rein aids: a stiff and therefore unhappy horse will resist them. That’s why, when you’re learning to ride a horse, it’s important to create impulsion (forwards energy) in your horse and achieve rhythm and relaxation in a happy, obedient mount.
Peer comment(s):
| agree |
Rosa Paredes
: Este es el sentido. Saludos.
1 day 16 hrs
|
|
Thank you Rosa. Un abrazo.
|
Something went wrong...