This question was closed without grading. Reason: Other
Aug 27, 2012 09:31
11 yrs ago
2 viewers *
German term
Genaue technische Übersetzung RU, UKR
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: German to Russian, Ukrainian to German, Russian to German, and 1 more.
Kriminalhauptkommissar
German to Russian
Other
Other
звания и должности
Чему соответствует эта должность?
Или оставить без перевода?
Или оставить без перевода?
Proposed translations
(Russian)
| 4 +3 | главный комиссар уголовной полиции |
Auto
|
| 3 -1 | старший следователь уголовного розыска / Старший комиссар криминальной полиции |
Edgar Hermann
|
References
| Kriminalhauptkommissar |
Oleg Delendyk
|
Proposed translations
-1
7 mins
Edgar Hermann
Native in Russian
4 years with GAZPROM, university degree
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
1044
старший следователь уголовного розыска / Старший комиссар криминальной полиции
Хотя если текст художественный, я бы оставил "Старший комиссар криминальной полиции" для страноведческого привкуса.
Note from asker:
| Никакой художественности! КНК и подпись на протоколе допроса. Так что подходит первый вариант. Спасибо! |
+3
13 mins
главный комиссар уголовной полиции
Note from asker:
| Он допрашивает свидетелей? Спасибо за ссылку! |
Peer comment(s):
| agree |
Feinstein
1 hr
|
|
Спасибо.
|
|
| agree |
Olena Großmann
2 hrs
|
|
Спасибо.
|
|
| agree |
Oleg Delendyk
: Kriminalhauptkommissar это вам не Kriminaloberkommissar. http://de.wikipedia.org/wiki/Amtsbezeichnungen_der_deutschen...
5 hrs
|
|
Спасибо.
|
Reference comments
5 hrs
Oleg Delendyk
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
engineer+translator since 1984
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, German to Russian, Polish to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Reference:
Kriminalhauptkommissar
Для наглядности см. количество звёздочек на погонах.
Note from asker:
| Благодарю! Это изучено и просмотрено до того, как.... Вопрос, как там звания в прокуратуре и криминальной полиции сочетаются. Ведь у нас лейтенанты и т.д, но и советники юстиции всяких рангов. Звезд одинаково. |
Something went wrong...