Sep 2, 2012 07:55
11 yrs ago
German term
Verfügbarkeit
German to Russian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Гидравлическое устройство (Einschraubzylinder)
Bei hoher Verfügbarkeit sollten die Dichtungen spätestens nach 1.000.000 Zyklen oder 2 Jahren gewechselt werden.
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
готовность
При необходимости обеспечения высокой готовности (оборудования) ...
Мне кажется, что здесь имеется в виду готовность системы, частью которой является рассматриваемое устройство. Т.е. в нашем случае после указанного количества циклов вероятность исправной работы устройства снижается, что влечет за собой снижение готовности всей системы.
--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2012-09-02 11:07:29 GMT)
--------------------------------------------------
Поправил ссылку
http://bit.ly/OdWOJP
Мне кажется, что здесь имеется в виду готовность системы, частью которой является рассматриваемое устройство. Т.е. в нашем случае после указанного количества циклов вероятность исправной работы устройства снижается, что влечет за собой снижение готовности всей системы.
--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2012-09-02 11:07:29 GMT)
--------------------------------------------------
Поправил ссылку
http://bit.ly/OdWOJP
Note from asker:
Ссылка не работает |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0%BE%D1%8D%D1%84%D1%84%D0%B8%D1%86%D0%B8%D0%B5%D0%BD%D1%82_%D0%B3%D0%BE%D1%82%D0%BE%D0%B2%D0%BD%D0%BE%D1%81%D1%82%D0%B8"
3 mins
при длительной эксплуатации / при длинном сроке службы
-
1 hr
При интенсивной эксплуатации
Подразумевается эксплуатация/применение/использование
2 hrs
При обеспечении (сохранении, поддержании) высокой степени исправности
Полагаю, так.
12 hrs
напрашивается
Betriebsbereitschaft = готовность к работе [к эксплуатации], эксплуатационная готовность
Discussion