Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
bij voorraad
Spanish translation:
provisoria
Added to glossary by
Óscar Delgado Gosálvez
Sep 2, 2012 17:24
11 yrs ago
1 viewer *
Dutch term
United States
Legal Translations
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Dutch to Spanish, German to Spanish, and 3 more.
bij voorraad
Dutch to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Vordering
eiseres U, Edelachtbare Heer/Vrouwe Kantonrechter, verzoekt om gedaagde, bij vonnis, voor zover mogelijk uitvoerbaar bij voorraad:
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | de ejecución provisoria |
Alexis & Teresa Bulnes de Romanov
|
| 5 | sentencia de ejecución provisional, sentencia provisionalmente ejecutable |
Marga Demmers (X)
|
Proposed translations
44 mins
Alexis & Teresa Bulnes de Romanov
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Alexis & Teresa Bulnes de Romanov 
Profession as a passion
Native in: Russian 
, Spanish
Works in: German to Russian, Ukrainian to German, Dutch to Spanish, and 32 more.
Related KudoZ points
:
48
Selected
de ejecución provisoria
(susceptible) de ejecución provisoria
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, me sirvió tal cual (sin paréntesis). "
3 mins
sentencia de ejecución provisional, sentencia provisionalmente ejecutable
Zie: Juridisch woordenboek NL-ES van Oosterveld-Egas/Vuyk Bosdriesz
Note from asker:
| Muchas gracias, Marga. Llevo un tiempo buscando ese diccionario, pero es muy caro (¡¡110 €!!). Voy a ver si cuando vaya a Holanda encuentro uno en De Slegte. Tu respuesta era perfecta también y más documentada, pero la otra me sirvió tal cual. Siento no poder dividir los puntos. De todos modos muchas gracias también por tu rapidez. Un abrazo desde tierras jurásicas. |
Something went wrong...