Sep 4, 2012 08:16
11 yrs ago
Spanish term
suscríbete a los mejores contenidos
Spanish to Polish
Other
Advertising / Public Relations
Chodzi o konkurs, ankietę na stronie internetowej. W każdym razie nie wiem jak do tego podejść... subskrybuj najlepsze "treści"? Można subskrybować kanały, RSS, newslettery, etc... ale treści?
Proposed translations
(Polish)
| 4 | zapisz się, aby otrzymywać najciekawsze wiadomości |
MirWit
|
| 4 | zapisz się, by mieć dostęp do najlepszych treści |
Marta Skałecka
|
| 3 | otrzymuj najnowsze wiadomości |
Aleksandra Wójcik
|
Proposed translations
52 mins
Selected
zapisz się, aby otrzymywać najciekawsze wiadomości
inna propozycja
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-09-04 11:40:45 GMT)
--------------------------------------------------
W podobnym kontekście często też używa się słowa "treści" (np. dostęp do treści płatnych), ale nie do końca jestem do tej opcji przekonana
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-09-04 11:40:45 GMT)
--------------------------------------------------
W podobnym kontekście często też używa się słowa "treści" (np. dostęp do treści płatnych), ale nie do końca jestem do tej opcji przekonana
4 KudoZ points awarded for this answer.
15 mins
Aleksandra Wójcik
Spain
Spain
Native in Spanish
&
Polish
Works in field
Spain
www.ecomultiple.com
Native in: Polish 
, Spanish
Works in: Spanish to Polish, Portuguese to Polish, English to Polish, and 3 more.
otrzymuj najnowsze wiadomości
Lub coś w pdoobnym stylu. Brakuje kontekstu, także myślę, że "wiadomość" zamyka w sobie wiele opcji. Generalnie contenido, moim zdaniem, może oznaczać jakikolwiek tekst pisany na zasadzie metonimii (metonimia por contigüidad).
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2012-09-04 08:32:54 GMT)
--------------------------------------------------
tzn. najciekawsze, czy najlepsze miałam na myśli... Te najnowsze to jakoś z rozpędu wyszły. Na tej stronie contenidos oznacza wszystkie artykuły: http://www.contunegocio.es/
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2012-09-04 08:32:54 GMT)
--------------------------------------------------
tzn. najciekawsze, czy najlepsze miałam na myśli... Te najnowsze to jakoś z rozpędu wyszły. Na tej stronie contenidos oznacza wszystkie artykuły: http://www.contunegocio.es/
1 day 1 hr
Marta Skałecka
Spain
Spain
Native in Polish
Spain
Calidad a la altura de sus necesidades
Native in: Polish
Works in: Spanish to Polish, Polish to Spanish
zapisz się, by mieć dostęp do najlepszych treści
myślę, że tak jest ogólniej, wiadomości to tylko wiadomości, a treści obejmują wszystko co jest na stronie.
Example sentence:
Piano to abonamentowy dostęp do najlepszych treści "Gazety Wyborczej" oraz wielu innych najlepszych stron w polskim internecie
Reference:
Discussion