Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Schaltstange
Russian translation:
Тяга переключения
Added to glossary by
Yuri Dubrov
Sep 6, 2012 11:01
11 yrs ago
German term
Ukraine
engineer+translator since 1984
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, German to Russian, Polish to Russian, and 3 more.
Schaltstange
German to Russian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Гидравлическое устройство (Einschraubzylinder)
Поворотный гидравлический зажим
Контекст:
Schwenkspanner mit robuster Schwenkmechanik des Katalog-blatts B18500. Dies sind die Typen bzw. Bestellnummern:
P A = Ohne Schaltstange
B = Mit Schaltstange
S Schwenkwinkel
α = 15° bis 75°
in 5°- Abstufung
Словарные значения в данном контексте вряд ли годятся.
Контекст:
Schwenkspanner mit robuster Schwenkmechanik des Katalog-blatts B18500. Dies sind die Typen bzw. Bestellnummern:
P A = Ohne Schaltstange
B = Mit Schaltstange
S Schwenkwinkel
α = 15° bis 75°
in 5°- Abstufung
Словарные значения в данном контексте вряд ли годятся.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | Тяга переключения |
Yuri Dubrov
|
| 3 | шальтштанга |
Nelli Chernitska
|
| 3 | 1) переключающая штанга; 2) переключающая тяга |
Auto
|
| 2 | стержень (удлинитель штока) для контроля положения |
costet
|
Change log
Sep 8, 2012 09:10: Yuri Dubrov Created KOG entry
Proposed translations
3 hrs
Yuri Dubrov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Klasse statt Masse!
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
251
Selected
Тяга переключения
+
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
54 mins
Nelli Chernitska
Native in Russian
Works in field
Genaue technische Übersetzung RU, UKR
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: German to Russian, Ukrainian to German, Russian to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
116
шальтштанга
Почему Вам не понравилось словарное значение, если там есть шаг 5 градусов.
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2012-09-06 12:25:38 GMT)
--------------------------------------------------
На картинке в пдф файле как раз шальтштангой отмечен стержень механизма переключения. Не вижу противоречия.
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2012-09-06 12:25:38 GMT)
--------------------------------------------------
На картинке в пдф файле как раз шальтштангой отмечен стержень механизма переключения. Не вижу противоречия.
Note from asker:
| Такая, как здесь: http://forum.nashtransport.ru/index.php?showtopic=116&st=145, здесь http://www.rmg.com/uploads/myth_download/RMG_672_00_RU_2008_02.pdf или здесь http://universal_ru_de.academic.ru/1043887/%D1%82%D1%8F%D0%B3%D0%B0_%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%BA%D0%BB%D1%8E%D1%87%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D1%8F_%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B4%D0%B0%D1%87? |
3 hrs
1) переключающая штанга; 2) переключающая тяга
Возможно, так.
21 hrs
стержень (удлинитель штока) для контроля положения
Предположу, что речь идет о неком удлинителе штока поршня, который (удлинитель) служит для контроля статуса гидравлического зажима (открыт или закрыт). Возможно, что он при выдвигании замыкает контрольный выключатель или просто выступает наружу, сигнализируя о соответствующем статусе зажима.
Discussion